estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 221
tagarrillo “planta montesina”, metatético de terraguillo “mata aromática”, del
romand. TÉRRA 411 .
p. 448: el nav. taguitón presenta una var. en Tarazona, altoguitón “huevo tonto”,
según Gargallo 1985:53; insértese de Vázquez&Herrera 1989:48 ta/ehal “bazo” <
ár. †iål; de DAX 1719 taheruc “halcón” que, aunque dado en el texto como
nombre persa de una var., parece mera alteración de tagarote, q.v., y tahya v.
atahya.
p. 449: hay que insertar el judeo-esp. tákya “bonete” < and. †áqya < neoár.
†åqiyah, q.v.; de GP 63, las var. atalc(h) y, de GP, talc como cs. de talco.
p. 450: hay que insertar el ct. talfinar “engredar (paños de lana)” y talfinaire
“engredador” 412 . Se trata de reflejos del and. †aflí, dicho concretamente del tejido así
tratado (v. DAA 331, menos precisamente en DS II:49), adjetivo de formación y
evolución semántica local, formado sobre el ár. †afål que sólo significa “barro seco”:
es un testimonio más de la importancia de la contribución and. a las técnicas
industriales de Occidente. En tamanco añádase el ast. tamangu “pequeño y
regordete”.
p. 451: insértese en tambor, de GP 122, la var. tanbor; de DAX 1725, tamutz
“cuarto mes del calendario hebreo” < hb. tammuz.
p. 452: añádase tan(n)in v. altannyn; de López de Arenas 1912:182, tanquil
“línea perpendicular; hilo a plomo”, prob. < ár. tamk°n “dominio; gravitación”; de
Herrera & Vázquez 1982:206-209, taon v. althaun, y taoz v. taccie.
p. 453: hay que insertar el romandalusismo can. tarago/untía < and. †urquntíyya
< lt. dra&contæa; taraxen v. altharas. En la misma p., en el artículo tarbuche, hay
que corregir la voz tr. como tarbus÷, añadiendo una referencia a tarpúfi.
p. 454: tal vez haya que insertar tarego “bote de oro o plata”, de LHP 614,
comentado en Corriente 2004b: 92, si es var. de tareco, como lo son ciertamente los
ast. tariegu “puchero de barro” y tarecu “trasto” de García Arias 2006:37; insértese
tarf v. atarf.
p. 455: hay que insertar en taronja la var. toronia de GP 123; la var. judeo-esp.
tarpúfi de tarbuche, q.v.; en conexión con tarraz-borraz, el can. tarraz “curruca
tomillera”, del ár. tarrås “armado de escudo”, alusivo a la coloración distinta de
pecho y cuello de esta ave; a tarquí(n) sugiere García Arias 2006:219 añadir
tarquina “brizna, pella”; de Vázquez&Herrera 1989:49, tarsi “palpebras todas de
los ojos”, que las autoras identifican con ár. †araf “extremo”, aunque puede haber
confusión con el étimo ár. de atarf (v. n. a p. 238) 413 . En tártaro, da García Arias
2006:219-220 un testimonio leo. pannos tartari de 1327 que aconseja revisión,
pues no será “tártaro”, sino con toda probabilidad corrupción de tufitar°, gentilicio
de Tufitar, en Juzistán, ciudad muy reputada en todo el orbe islámico por su industria
de brocados o d°båj 414 ; seguramente no dejaron de falsificarse en Almería como nos
consta de las principales manufacturas textiles orientales, y ello nos lleva a suponer
411 V. Corriente 2000-2001:204 y n. 3.
412 Dato proporcionado por la Dra. Dña. Montserrat Durán, y transmitido por las Dras. Dña.
Dolors Bramon y Dña. Rosa Lluch, y procedente de un texto que se encuentra en el Archivo
de la Corona de Aragón, fondo S. Juan de Jerusalén, vol. 851, Llibre major de Nicolau
Colomer, de fecha 6/3/1617.
413 En DAA hay algunos ejemplos de aplicación de esta voz a los ojos.
414 V. EI 2 IX:432 y Yåq¤t II:30.