estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

126 Federico Corriente
Pléyades, 3ª mansión lunar, confirmado por Kunitzsch 1961:114; açot(e), var. de
açoute. Con respecto al ar. acorchofa-se “sentarse en cuclillas”, su étimo ár. podría
reflejarse también en las expresiones de Tarazona, andar a la pericoz “a coscojitas”
y en corquillas, de Gargallo 12 y 24, con una evolución fonética siempre muy
contaminada.
p. 91: insertar açouue v. alhob; de GP 72, açrob v. alazrob; açulafe y
aculhaffech v. aç/colhafe; açuathealic “dragón”, corrupto por *açuet çalic <
neoár. aswad sålix “serpiente que cambia de piel”, según Lane 1863-1892:1463; de
DAX 50, açufarati/yz (var. açufdratiz) 20 , interpretado como “limonita”, pero más
prob. reflejo de un paso por grafía ár. del gr. ostrakítæs; de GP 72, açuhe, con las
var. z/soha y z/çoa < ár. assuhà, identificada por Kunitzsch 1961:106 con Fl. 80 (g)
de la Osa Mayor, aç/cumbula “espiga” < ár. assunbulah, identificada por Kunitzsch
1861:2 como Virgo, y en 108 como sinónimo de alhulba, q.v.; açumut v. acimut;
açunmes v. azumbre; de LHP 80, açuteici y sus var. azudeiz y azudere “cierta
medida” < ár. sudays “sexta parte”, según Corriente 2004b:79.
p. 92: falta una referencia en adaião a dayán, así como la contraria en p. 299 21 ; lo
propio se hará con adafera v. adefera, var. procedente de GP 12, juntamente con
acçifera y acafera, acerca de las cuales, v. el comentario a açafera en p. 94. Luego
se insertará, de la misma fuente y p., ada(h)ueba “moña; cola de astro” < and.
aflflaw(w)ába = ár. cl. flu$åbah, y el correspondiente pl. ad(d)ahueyb < and.
aflflawáyib, reflejo del tecnicismo astronómico neoár. flawå$ib / tåj aljawzå$ que,
según Kunitzsch 1961:53 y 112-113, designa determinadas estrellas de Orión,
adali/ym “fijo del estrucio” con la triple interpretación de Kunitzsch 1961:118-119
(Alpha del Pez Austral, Theta de Erídano o Alpha de Centauro) < ár. Ωal°m “pollo
de avestruz”; en adaíl añádase adali, ya con el sentido de “caudillo” en Maya et al.
1990:II 15,1, II 35,16 y II 83,1 22 ; adalit v. adalu, deturpación de la misma fuente y
p.; de DAX 52, añádase ad(d)ar también en documentación cs.; adaman v.
ademán.
p. 93: el hápax adarach de DAX 52 podría haber sido objeto de confusión por los
editores con adarec “cierta piedra”, que no podemos asegurar sea reflejo de la var.
and. dirriyáq del ár. tiryåq, de donde triaca (q.v.), pero parece cierto que en
“archetas llenas de libros de todos los saberes&adarach noble”, se trata de una var.
de andarach “triaca”, q.v., así como el adaracno que sigue, “especie de metal”,
parece errata por un sinónimo *adaracho, que confirmaría esta voz como nombre
de un material del que se hacía copas con propiedades antitóxicas; adaraja tiene
una var. corrupta acharrachas en García Salinero 1968:27; en cuanto a la var.,
20 Con cuatro procedencias: lyemeni, kabroci, lubi y antoqui, o sea, yemení, chipriota, libia y
antioqueña. Prob. yerra DAX al identificar esta piedra con açuz, en p. 84, ya que ésta es
sinónimo de beruth (q.v. en n. a p. 261).
21 Cuya ausencia parece haber impedido a Colón (2000:219) entender bien nuestra afirmación
en dayán y dayeno de que este tecnicismo hb. nunca fuera voz rom. genuina, lo que le parece
probado por su aparición en Vidal Mayor. Entendemos que la mera cita de un término técnico
no constituye prueba de su pertenencia al vocabulario de la lengua utilizada en el texto
correspondiente, pero además la xarjah H1 sugeriría que, de haber penetrado aquel
tecnicismo en rom., lo habría hecho con la forma ADAYÉN(E), que es la sugerida por la rima,
o ADAYÁN, reflejada por el pt. adaião, pero no prob. sin artículo aglutinado, forma que
parece reproducir exactamente sólo la pronunciación hb. del término rb.
22 Dato facilitado por A. Montaner.