estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 163
amayn), < neoár. attaw$amayn, identificación confirmada por Kunitzsch 1961:22;
altannyn “serpiente”, con las var. tan(n)in, ten(n)in y Tennyn, < ár. atinn°n,
identificado por Kunitzsch 1961:68 y 114 con su sinónimo alayyah, nombre de
ciertas estrellas del Dragón; (al)taur, con las var. c/çaur, < ár. a‡‡awr “el toro”, o
sea, Tauro, confirmado por Kunitzsch 1961:22; de Vázquez&Herrera 1989:143,
(al)tebegi y althebegi “tumor flácido” < ár. tahabbuj; ibídem, p. 109, altemem/nel
“nerviosismo” < ár. attamalmul, y alterbel “hinchazón” < ár. attarabbul; ibídem, p.
126-127, alterharharha “niñez” < ár. attara#ru#; alterhel v. altherel; de
Vázquez&Herrera 1983:174, althafi “una de las dos membranas sobre el vientre” <
ár. a††åf°; ibídem, althaharizi “oquedad” < ár. attajw°f; de Vázquez&Herrera
1989:109-110, (al)tharas, alteref, altarfat(i) o taraxen “sordera” < ár. a††arafi,
aunque puede haber confusión con altarfat(i) “mancha de sangre en el ojo” (v.
supra); ibídem althecaregi, almethacaregi o techeregiet “ulceración” < ár.
attaqr°, y p. 34, althedi “mama” < ár. a‡‡ady; altfetit v. alfetit; altheeltil v.
altualil; Vázquez&Herrera 1989:109-110, althendue o altherduc “región pectoral”
< ár. a‡‡anduwah; ibídem, pp. 110-111, altherel, trehel, alterchel, almethrelin o
teredinis “tumor blando” < ár. attarahhul196 ; ibídem, p. 198, althamari “electuario
de dátiles” < ár. attamar°; ibídem, p. 199, althamarich “fricción” < ár. attamr°x;
ibídem, p. 112, (al)tochme, althoeme, tochme y tochamie “indigestión” 197 < ár.
attuxamah; ibídem, p. 113-114, althaun, altho(ho)in, alt/choboin, taon, thabun y
thahaum “peste” < ár. a††å#¤n; ibídem, p. 114, althute y susati “enfermedad
semejante al carbunco” < ár. att¤‡ah, lit. “mora”; Altephil v. atifells.
p. 210: en altramuz añadir el ast. altamuz; hay que insertar, de
Vázquez&Herrera 1985b:108, aluathi “contorsión” < ár. alwa‡y198 ; alui v. allui; de
Vázquez&Herrera 1989:199, aluthel como var. de aludel199 ; ibídem, p. 115,
altu/ialil, altheeltil, teli/ul y teilulae “verrugas” < ár. a‡‡a$ål°l(ah) 200 ; altumar v.
alchamar; en albará2 , de GP 22, albaraz y sus var. de GP 52, aluaraç/z; aluath v.
alnata; aluarda v. albarda; aluardan v. albardà; aluardengi v. alguardenegi;
aluaz, de GP 52, < ár. alwaßl “la conexión”, nombre, según Kunitzsch 1961:116, de
un paraje entre ciertas estrellas de Sagitario que constituye la 20ª mansión lunar; de
GP 75, aluatia v. betya; de DO 215, aluazil v. aguasil; el hápax leo. aluataroni
“tela preciosa” < neoár. waflarån°, gentilicio de su lugar de procedencia, Wa d år,
cerca de Samarcanda, aunque prob. con el sufijo {-ån°}, frecuente en voces no ár. 201 ;
de Vázquez&Herrera 1989:116-117, (al)uchar “sordera” < ár. alwaqr; de LHP 44,
aluçuecs, probable errata por *alaçuac(s) “zocos”, según Corriente 2004b:76 y, de
nuevo de DO 215, aluardan v. albardà, aluaroc(h/o) y aluoroc v. albaroque;
aludacha/i y alud(h)a v. algrada; de Vázquez&Herrera 1989:117, aludi “secreción
prostática tras el coito” < ár. alwady; aluoroço v. alborozo, donde se añadirá
también aluoroz y los der. alu/boroçar y alu/orosçamiento; insértese alugen v.
196
Pero las autoras señalan posible confusión con alterbel, q.v. Aun hay en
Vázquez&Herrera 1983:174 una var. armethrelin, que las editoras interpretan como
“fláccidos”, sin duda a causa de su apariencia de participio.
197
Var. altoeme en Vázquez&Herrera 1985b:108.
198
Por wa‡$, y no corrupción de luw°, como piensan las editoras.
199
Sin perjuicio de las reservas que allí se hacen acerca de que esta voz sea realmente
arabismo.
200
De las cuales, teilulae refleja el sg. and., y las restantes, o bien el , o el pl.
201 V. Wright 1859:I 153.