estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 123
precedencia cronológica de f/havacera, si bien esa consonante inicial es
perfectamente explicable como haplología de un larguísimo *çafabazedo/a 7 .
p. 72: hay que insertar el judeo-esp. abafir “con abundancia exagerada” < and.
balfáy∂, q.v., y en abalorio, una referencia cruzada en bollar, v. n. a p. 263.
p. 73: insértese el mur. abañales “trastos; desperdicios” y abañar “cribar”, de
Gómez Ortín 1991:18, retroformados de rebaño, q.v.; abarquid v. albarquid.
También de Gómez Ortiz 1991:18, insértese abarrucarse “acaparar”, prob. < and.
barrúfqa = ár. cl. birrufqah “en “compañía”.
p. 74: insértese abc/çatritaz, de DAX 6, reflejo indudable del gr. alabastrítæs
“alabastrita”. que ha sufrido, a su paso por el ár., metanálisis y eliminación de un
supuesto artículo. Sobra una r en abderrramía, al tiempo que conviene señalar la
aparición de nuevos datos sobre la afición de #Abdarramån II a la caza de estas
aves en Corriente&Makki 2001: 221.
p. 75: hay que insertar abehenic v. adehenich; el judeo-esp. abefliguar “socorrer,
cuidar”, al parecer reflejo de un híbrido romand. *A(D)+bi+diwá+ÁR “medicinar”,
a partir del ár. dawå$ “medicina” y, de Vázquez&Herrera 1985:65 y 106,
aberh/seme “vissio vehemente” o sea, alucinación, pero birseme “dolor de
costado” 8 < ár. (al)birsåm.
p. 76: insértese, de Vázquez&Herrera 1983:168, abgas 9 “amnios”< (grafía neoár.
∏$nfs