estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

194 Federico Corriente
por majfúf, un anómalo participio no-agentivo, explicable por el sustrato rom. 308 , lo
que indicaría que el eufemismo había vuelto a cargarse de matices ominosos y era
evitado, a su vez. Además, el mismo étimo, quizás ayudado por una contaminación
con el fonéticamente muy próximo ár. jáfi “antipático”, justifica perfectamente las
acepciones de “fiero” del gl. y ast. gafu 309 y pt. gafar-se “enojarse”. En esta misma
página, hay que insertar, de DAX 924, gagates o gagatiz < neoár. @å@å†is “especie
de azabache” 310 ; de Vázquez&Herrera 1989:131, gair alnachar “no corroído” < ár.
@ayr annaqir; la var. can. gairón “de gran talla” de gaid/ró.
p. 327: Insértese, en galdracha, los ast. galdrir “pudrir”, galdrapu “colgajo” y
galdrofa “bazofia”, de García Arias 2006:204, así como galfarru v. calforra;
galgamoni v. falgamoni; de DAX 925, galecaciz “cierta piedra”, tal vez la misma
que geleate/iz y gelefeticoz en DAX 931, corrupciones del gr. galaktítæs (líthos),
reflejado por el sir. ∏kåpå gålå†y†ws< o ∏lytws gålåq†y†ys< de Payne Smith 1879-
1801:1664 y 1945 (v. también gaciagaleytiz). Luego hay que insertar, de GP 94 y
de Vázquez&Herrera 1989:226, la var. galia de algalia; las var. can. galión
“oportunista” y galivardo “hombretón” de galbán, q.v.; galipu v. cálibo; en
galzerans las var. científicas c(h)aizaran de Vázquez&Herrera 1983:176.
p. 328: a propósito de gamar-se, v. los datos en nota a afã acerca de @amm
“cuita”, como tecnicismo médico. Elimínese la entrada *gamenno, mera voz
fantasma producida por una falsa lectura en el pasaje correspondiente de la Danza
de la Muerte de ca el game non “junto a la mezquita no” 311 . Insértese luego ganafiel
v. peroriel, y ganbax, de GP 94, < neoár. @unbåz “coleto”.
p. 329: el mur. gandul “Nicotiana glauca”, de Gómez Ortín 1991, comparte
seguramente el étimo, aunque no la equivalencia botánica, del ár. qand¤l
“Calycotome spinosa” y otras especies citadas en DS II:418. De la misma fuente, el
mur. gañote “cayado o persona encorvados”, refleja el romand. QÁNNA “caña” con
el sufijo {+ÓT¢}; gane v. gone; garab v. algarab.
p. 330: insértese, de García Salinero 1968:123-124, garf(i)a “grapa de hierro” y,
de García Arias 2006:32, garfiella o garf/cía “cazo de servir”, var. de garfio;
ibídem p. 205, garf(i)a y garfiu “garra”, con der. garfiar, garf(i)áu, garfiada y
garzáu; de Gómez Ortín 1991, garibolo “redondo, esférico” reflejo de la raíz and.
{rbl}, presente en albolorio, farfulla, etc.; añadir a garifo el ast. garifu
“insignificante”, de García Arias 2006:206.
p. 331: insértese garroua v. alfarroba.
p. 332: insértese galsamac y galsamati v. algalsamac; gane v. gone; entre los
derivados de gat(o) puede incluirse el dialectalismo y voz jergal cantusar
“engatusar; robar” que, como el mismo engatusar, podría deber su aparente
sufijación a ser reflejo directo del and. qa††ús, acerca del cual v. DAA 433. Pero el
germanesco gato “dinero robado y guardado”, en cambio, parece descender del lt.
captus.
p. 333: hay que insertar, de DAX 931, gata 3 “cobertizo con que se protege el
soldado al acercarse al muro para minarlo”, al parecer < ár. @i†å$ “tapadera”, gatarif
“halcón niego”, o sea, cogido en el nido, < ár. @a†år°f, pl. de @i†råf (v. Möller&Viré
308
V. AAR 126, 3.1.2b.
309
Según García Arias 2006:32 muy vivo y con der. como gafura, gafez, gafencia, gafedá,
etc.
310
Pero v. DAA 116 y n. 1.
311
Según explicamos en Corriente 2006:117-118.