estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

198 Federico Corriente
almoháter); de GP 98, hcat toloh alfegr “linna del subimiento de la claridat del
sol”, < neoár. xa†† †ul¤# alfajr, he < ár. hå$ “nombre de letra” (v. también kantoz),
añádase la var. afe de he (aquí) de DAX 84; heam v. alhem; hedian v. alhedia(n),
y en hégira inclúyase la var. alhigere de GP 39.
p. 344: hay que insertar, de García Salinero 1968:130, el hebraísmo no asimilado
heical “lugar sagrado de un templo” < hb. hækål, reflejado a través del ár. haykal;
del mismo autor, obra y p. helga “argolla”, del étimo de adelga, q.v.; heite
“gualdrapa” de LHP 289, comentada en Corriente 2004b:83, < and. áy†i,
anteriormente documentado sólo como “colgadura de altar o pared”, derivado con
sufijo atributivo del ár. å$i† “muro”. En esta acepción no es una var. de alhaite,
como se implica al final de dicha entrada en DO 196, al citar como testimonio las
spolas heites cum artarfes, también comentadas en la última voz. Luego hay que
insertar helam v. alhulem; helgado y helgadura v. fel/rga en n. a p. 322; hemace
v. humadich. A propósito de herre que herre, conviene recordar que el giro entrar
con haches y erres por “tener malas cartas” parece también referirse a la misma
grosera expresión que usarían los jugadores al recibirlas 326 . Insértese también, de
Vázquez&Herrera 1989:133, hesme y alheasme o alheasine “herida que rompe
hueso de la cabeza” < ár. håfiimah; hetus v. kantoz; hezagi v. azhagi; hiles v.
alhileg; de DAX 1004, hezleche “especie de ave”, según el texto y los editores,
pero parece errata por *ha/eriliche < and. harílij < neoár. hal°la/ij “mirobálano”,
planta que el texto editado por Möller&Viré 1988:136 y 254 cita precisamente como
tratamiento de algunas enfermedades de los azores. En cuanto a hierba borit
“jabonera”, en DAX 1005, es hebraísmo culto, procedente del texto bíblico, < hb.
borit.
p. 345: hay que insertar hlfagara v. alfagara; de DAX 1012, hodayriet “especie
de águila” < ár. xudåriyyåt; de García Salinero 1968:132, holivela “pinza de
cantero”, prob. dim. irónico, *xuláywala, del étimo and. de alfiler, q.v.; de GP 98,
hoonc alhaya “pescueço de la culuebra”, var. houe halue y haonc alhaue, < neoár.
#unq alayyah, identificado por Kunitzsch 1959:217 como Alpha de la Serpiente; el
hápax hotege de LHP 292, explicado en Corriente 2004b: 83 como un chubasquero
de jinete, del ár. hawdaj “palanquín”. En la misma p. hay que insertar la var. habara
de hubara; de GP 98 hot “ligno indico” < neoár. #¤d hind° “áloe”; hualçaba, var.
ve el çahba, vel cahba y ve el cahba, “et el lobo”, cuyo texto aparece más
completo en DAX “centauro et el lobo”, aclarable gracias a Kunitzsch 1959:215,
donde Centauro recibe el sinónimo neoár. åmil assabu# “portador de la fiera” 327 .
Finalmente, enviar hucha al apéndice de falsos arabismos, e insertar hyles v.
alhileg.
p. 346: insértese, de Vázquez&Herrera 1989:230, humadich y hemace acteregi
“ácido de la cidra” < neoár. ummå∂ al$utruj.
p. 347: insértese iaharic v. algicarech, de DAX 1037, iahardenquet,
interpretado por los editores como “gavilán” con interrogación, en realidad, el neop.
©årdånag “de mediano tamaño”; iamilas “ave marina” < ár. jam°lah “aves marinas
blancas”; ibrange v. alberengi; ichor v. achor; iesera v. alserach; iezemen v.
alzamane; de DAX 67, ifçimiçin “cuscuta”, corrupción del neoár. af°‡im¤n < gr.
epíthymon, y luego iabar v. algebar; iahselet v. jahafalet, y iahuzahar “nodo
326
Confirmada por la entrada herra en Bajo&Maíllo 2005:707, como comentamos en
Corriente 2005:108.
327
Sabida es la ambigüedad semántica de este término, acerca del cual, v. DAA 242.