estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

218 Federico Corriente
muchos súbditos de la Corona de Aragón, aragoneses y catalanes, que dejaron
huella importante en las hablas murcianas. Insertar sararach v. marath; en saratà
la var. çaratan, procedente de Herrera&Vázquez 1981:147-150; sardone “especie
de tafetán” de LHP 571, probable errata por sardane y var. de zarzahán en p. 477
(v. también Corriente 2004b: 91); luego, de Vázquez&Herrera 1989:45, sargi y
sarm “(el) recto” < ár. fiaraj y surm respectivamente; el berberismo can. sargana
“pejerrey”, del br. tasargal(t) o tas≈rgan, a través del mar. s≈rgana; de DAX 1620,
saroch “especie de halcón”, que parece abreviado de çarachdem (q.v. en n. a p.
274); las var. sarrazin(o), se/arrazines y cerrazine/os de sarraceno en GP 120;
Vázquez&Herrera 1989:105, sarrha alsabian “epilepsia infantil” < neoár. ßar#
aßßibyån, que no es var. de alsarha, como creen las autoras 400 ; sashane v. sabane.
p. 437: hay que insertar en saurí, de García Arias 2006:229, el ast. zahoril
“espabilado; raquítico; entrometido”; de Vázquez&Herrera 1989:196, sauich, such
o alsuich “tisana de cebada” < ár. (as)saw°q; el hápax saturca de LHP 572, donde
no ha sido entendido, pues se trataría de un tipo de decoración para la entrada a
palacio, en los términos descritos en Corriente 2004b:92; de GP 120 y DAX, 406
sauel v. xauel; de Vázquez&Herrera 1989:201, sauf(e), seufe o suf “lana” (del
étimo ár. de alçufa) 401 ; de DAX 1621 saxe (var. saxos y xaxes) “especie de tórtola”,
en realidad “paloma roquera” (cf. ct. xixella en seixa); de DAX 1622, saytarache
“belesa” < ár. fiay†araj < sáns. ©itraka 402 , el hápax scarue de DO 277 “tela fina de
lino” (cf. ejarbe), el tecnicismo médico sebel “opacidad de la córnea” < ár. sabal,
procedente de Herrera&Vázquez 1982: 179-181; ibídem, scelita “cierto electuario”
< neoár. fiil°‡å, pero neop. fial°fiå; ibídem, pp. 256-258, scangibin, scaniabin
schingibin, sajingibin, squngebi, schingerin, squizibin y squincibin con la var.
mejor sacaniabin en Vázquez 1998:783, “oximiel” < ár. sakanjab°n < neop. sik
anguben “miel de vinagre”; sceiaret v. sabiarat, scaculos v. ascachilos, scyuan v.
siban; de Vázquez&Herrera 1983:179, sechirusiae “escirroso”, de la grafía neoár.
∏sqyrwsy< (cf. sephiros); de Vázquez&Herrera 1989:259, seda alhadid “orín” <
neoár. ßada$ alad°d, y sedef “almejas” < ár. ßadaf; sedar v. alsedar; de GP 120,
sedinech < neoár. fiåflanj “hematites”, con las var. sadenegi, s(c)edenegi y sedine
en Vázquez&Herrera 1989:251; ibídem, p. 259, sefaiha “láminas” < ár. ßafå$i;
sehnah v. gena, semia v. (axera) azemia, seiar v. sabiara(t); el nuevo arabismo
can. seifía “mojarra”, lusismo, del and. sayfíyya = ár. cl. sayfiyyah “en forma de
espada”, q.v. En la misma p., los datos de Karbstein 2002:192 hacen pensar que
sebestán entró directamente al iberorrom., sin pasar por el fr.
p. 438: debe insertarse selami v. alselamiat; semach v. alzemach; semachu v.
alsamach; semin v. alzemoue; de Vázquez&Herrera 1989:260, semen(um)
“manteca” < ár. samn; ibídem, p. 261, semid, var. de acemite, q.v.; ibídem, p. 139,
senan “cosa de dientes” < ár. asnån; ibídem, p. 260, sembadegi “esmeril” 403 <
neoár. sunbåflaj < del ph. reflejado por neop. sonbåde (var. (a)zumbedic y
azumberic en GP 70); senasen(e) y senasepe v. alsenasen; de Vázquez&Herrera
400 En cuanto a riha alsabian “ventosidades de los niños”, a pesar de esta versión en Ruyzes,
parece ser mera corrupción en el primer elemento de sarrha; cf. maseda.
401 En el contexto de Ruyzes la conexión con isfanj “esponja” es semántica, sin otra confusión
que la introducida por los comentaristas y traductores.
402 Meyerhof 1940:184 explica la frecuente confusión de esta planta con la fumaria, ár.
fiåhtarraj, del persa medio que da el neop. fiåh tarre “hierba del rey”.
403 Las autoras comentan la confusión de Ruiyzes al traducir por “escoria de hierro”.