estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 199
planetario”, del neoár. jawzahr < pahl. gøzihr 328 ; las referencias ianeta v. atzanet,
iaro v. (en)xara y, finalmente, ileij e iliej v. alhileg.
p. 348: añádase iracha e iragan a iraches; insértese el can. (gofio de) irichen, o
sea, de trigo, donde el término aborigen es obvio pariente del br. ird≈n; istimbre v.
alistimbre; ibídem, p. 38, ithmaeidem “uso de los huesos”, var. hatham, < ár.
itmåm #iΩåm, cuyo primer constituyente es dudoso, a menos que se refiera a su
completa formación (cf. “uso de razón”); iuleb v. n. a julepe; iulem v. alalem;
iundibudest v. gendebuster; en izar añádase las vars. leo. izale, liçare e yzare de
DO 253.
p. 349: añádase a jabalcón la var. can. jibrón.
p. 351: hay que insertar el judeo-esp. jaflrar “hacer preparativos de fiesta”,
híbrido romand. *a∂ir+ÁR, basado en el and. á∂ir = ár. cl. å∂ir “dispuesto”,
q.v.; de García Arias 2006:69 jafes var. ast. de jaez; de GP 99, jahafalet elfaraz “el
rostro del caballo”, var. jahselet alfaraz y iahselet alfaraç, < neoár. jafalat alfaras
“belfo del caballo”, identificado por Kunitzsch 1961:6 con el paraje ocupado por
Ómicron y Fl. 2 de Andrómeda; jája v. Axa.
p. 352: hay que insertar el judeo-esp. jaltizíkos “lisonjas”, hibridación construída
sobre el and. xál(a)ti = ár. cl. xålat° “mi tía materna”, y jam/n “tío” < and. #ámm =
ár. cl. #amm “tío paterno”, q.v. En jamete hay que añadir la var. xamito, de DO
253, cuya propuesta de abandonar el étimo gr. de Corominas no suscribimos.
p. 353: en ella conviene insertar con la ortografía de Nehama el judeo-esp.
jandrá„o y der. relacionados con andrajo (q.v.); el también judeo-esp. janíno
“simpático” (< and. anín “compasivo”: cf. alhanin); los nuevos arabismos mur.
jampón “guapo” y can. jampona “guapa” (der., al parecer de hampa, q.v.); can.
jandorro “sucio, abandonado” (a estudiar en conexión con andorra, andrajo, etc.),
el mur. janglón “racimo desmedrado”, de Gómez Ortín 1991, de un híbrido romand.
*#anqud+ÓN; la var. xaqueca de jaqueca de Vázquez 1998:783, también ast.
según García Arias 2006:221; el can. jarabandino o jaramandín “árabe”, prob. <
ár. sr. xårib idd°n “irreligioso”, q.v.; en jarabe las var. ast. xarabe, de García Arias
2006:222, y x/sorope y xorop(e), de GP 127.
p. 354: hay que insertar en jareta el ast. xareta de García Arias 2006:223, los
nuevos arabismos mur. jariega “comida demasiado cocida”, de Gómez Ortín 1991,
var. de aixareca, q.v., y can. (cabra) jarifa “montaraz”, que incide sobre el cs.
g/jarifo, favoreciendo una derivación de la raíz ár. {x†rf}.
p. 355: hay que insertar el judeo-esp. jaryéntarse “agusanarse” y jaryénto
“agusanado”, der. del and. xárya “excremento”, q.v., el antropónimo fem. Jafiá,
equivalente del ya antes comentado Axa, jafiabí “sin validez” (< and. xafiabí “de
madera” 329 ), jafifúrro (< and. arfúfi “roncero”), sinónimo de jafipa©o “don nadie”
(contaminado, al menos, por gazpacho, q.v.), java©í©i “chufa” (< neoár. abb
#az°z) , jáyre “medios”, del étimo de caire, q.v., y jazinénto “enfermizo”, del
étimo de hacino, q.v. Insértese en jasmim las var. alicimin, de DAX 114, y ast.
xazmín, de García Arias 2006:223; el judeo-esp. jeña, como var. del cs. alheña,
q.v.; de Herrera&Vázquez 1981-83:82, jectigacion “convulsión”, corrupción y
latinización de ár. alixtilåj, demostrada por la grafía alternativa achtalegi en una
traducción lt. del Qån¤n de Avicena.
328 V. DAA 109. Hay una var. iauzalhares en DAX 1037.
329 Cf. IQ 19/14/4, wát tusammá wahu biál al#úd “y tú serás nombrado, y él, como si fuera
de palo (= preterido)”.