estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 175
Luego, hay que insertar el judeo-esp. barrasta “parentela” < and. barráh† = ár. cl.
birrah† “con los de su grupo”, q.v.
p. 258: hay que insertar en barrio la var. ast. de García Arias 2006:27 barriu; de
GP 74, barseus hamil raç algol, con las var. varseshanul razalgol, barseus hanul
raç algol o razalguol < neoár. barfiå$us åmil ra$s al@¤l “Perseo llevando la cabeza
de Gorgona”, identificada por Kunitzsch 1959:114 con Alpha de Perseo; de
Vázquez&Herrera 1989:203 y 276, basilicum, basa/ilicon y besalicon “ungüento
basílico”, ya que alguna de esas var. refleja el neoár. båsil°q¤n, y no directamente su
étimo gr. basilikón; luego batacazo, probablemente relacionable con ¡jodo
(petaca)! en p. 357, como derivado del and. ba††áqa “a la fuerza”, probable
morisquismo 239 , con sufijación rom.
p. 259: insértese, de García Arias 2006:27, la var. también ast. batán, y de la
misma obra, p. 195, batea; bathara v. bothor; de DAX 284, batharixitaz y, de
285, batraciz, que parecen ser var. del gr. botruítæs “perla en forma de racimo”, a
través de grafías sir. y ár.; de DAX 277, 284 y 285 y GP 74, batnalhuc, var.
bathnalhoth y bant alhoz < neoár. ba†n al¤t “vientre de la ballena”, identificado
por Kunitzsch 1961:50 con Beta de Andrómeda (cf. arraxe), y bazd, var. becet <
neoár. bussad < neop. bossad “coral”; en bato nos parece acertar García Arias
2006:50-51, al preferir considerarlo una pronunciación vasca del lt. fa&tu&us; de
Vázquez&Herrera 1989:36, baul “orina” < ár. bawl; luego, en bazli insértese las
var. leo. baz(t)ri, bac(e)ri, baztrus y bafri de DO 230. En la misma p., es
conveniente señalar que los apellidos Bazzara, Bazari(a/o), Bazarici, Baz(z)arius,
Bazzariz y Bazarago de DO 231 pueden testimoniar el sustantivo ár. bazzår
“vendedor de granos y especias”, pero no constituir étimo para abacero, acerca del
cual v. p. 71. Debe luego insertarse el tecnicismo astronómico del Libro Complido,
bebenu/ya o bebini/ya “ciertas estrellas”, también en Hilty 2005b:190, DAX 286 y
GP 74, con las grafías bebenia y bebini/ya, cuya insegura interpretación trata
Kunitzsch 1959:20-21, n. 3, dando como probable una conexión con el neop.
biyåbåni “del desierto”, suponiéndose se trate de las fijas, por las que uno puede
orientarse en él. En esta misma p., de Meyerhof 1940:22, insértese bedarangi o
albedarrumbe < neoár. bådaranjuwayh < neop. bådarang buy “toronjil” 240 ; a
propósito de bedengenet, de DAX 288, interpretado como nombre de ciertas aves,
es probable que hubiera errata en la traducción del Libro de Moamyn, ya que el
pasaje paralelo de Möller&Viré 1988:139 cita una medicación en que entran las
berenjenas; bederasuli v. albercachali; de Vázquez&Herrera 1983:175, beditus
“cierto tumor del oído” < neoár. bår†¤s, tal vez corrupto del gr. barútæs “pesadez” .
p. 260: insértese, de DAX 288, bedunaz “cierta piedra ... que quiere dezir ...
arredrador de suenno”, una etimología popular basada en el ár. bid¤in nu#ås “sin
sueño”, que no ayuda en nada a la identificación; añadir a bellota el der. bellote
“clavo grande con la cabeza parecida al cascabillo de la bellota”, de García Salinero
1968:57, del atributivo ár. ball¤†° “como bellota”; de Vázquez&Herrera 1989:204,
beid o nayd “huevos” (cf. albayt); de GP 75, beldet atahlib “uilla de raposos” <
neoár. baldat a‡‡a#lab, identificado por Kunitzsch 1961:47 como cierta región del
cielo entre Delta y Gamma de Pegaso y Beta de Andrómeda, y benanays, var.
benan nax y benannax, abreviado por benet nays alcubra o açogra “fijo/as de
239 Este mismo sintagma, bataca, es utilizado para describir cómo debe propinarse los azotes
(“con fuerza”) en Barceló 1989:53.
240 Procedente de la Botica de Pontes y Rosales, Madrid 1872-1878.