estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

More documents

Recommendations

Info

126 Federico Corriente Pléyades, 3ª mansión lunar, confirmado por Kunitzsch 1961:114; açot(e), var. de açoute. Con respecto al ar. acorchofa-se “sentarse en cuclillas”, su étimo ár. podría reflejarse también en las expresiones de Tarazona, andar a la pericoz “a coscojitas” y en corquillas, de Gargallo 12 y 24, con una evolución fonética siempre muy contaminada. p. 91: insertar açouue v. alhob; de GP 72, açrob v. alazrob; açulafe y aculhaffech v. aç/colhafe; açuathealic “dragón”, corrupto por *açuet çalic < neoár. aswad sålix “serpiente que cambia de piel”, según Lane 1863-1892:1463; de DAX 50, açufarati/yz (var. açufdratiz) 20 , interpretado como “limonita”, pero más prob. reflejo de un paso por grafía ár. del gr. ostrakítæs; de GP 72, açuhe, con las var. z/soha y z/çoa < ár. assuhà, identificada por Kunitzsch 1961:106 con Fl. 80 (g) de la Osa Mayor, aç/cumbula “espiga” < ár. assunbulah, identificada por Kunitzsch 1861:2 como Virgo, y en 108 como sinónimo de alhulba, q.v.; açumut v. acimut; açunmes v. azumbre; de LHP 80, açuteici y sus var. azudeiz y azudere “cierta medida” < ár. sudays “sexta parte”, según Corriente 2004b:79. p. 92: falta una referencia en adaião a dayán, así como la contraria en p. 299 21 ; lo propio se hará con adafera v. adefera, var. procedente de GP 12, juntamente con acçifera y acafera, acerca de las cuales, v. el comentario a açafera en p. 94. Luego se insertará, de la misma fuente y p., ada(h)ueba “moña; cola de astro” < and. aflflaw(w)ába = ár. cl. flu$åbah, y el correspondiente pl. ad(d)ahueyb < and. aflflawáyib, reflejo del tecnicismo astronómico neoár. flawå$ib / tåj aljawzå$ que, según Kunitzsch 1961:53 y 112-113, designa determinadas estrellas de Orión, adali/ym “fijo del estrucio” con la triple interpretación de Kunitzsch 1961:118-119 (Alpha del Pez Austral, Theta de Erídano o Alpha de Centauro) < ár. Ωal°m “pollo de avestruz”; en adaíl añádase adali, ya con el sentido de “caudillo” en Maya et al. 1990:II 15,1, II 35,16 y II 83,1 22 ; adalit v. adalu, deturpación de la misma fuente y p.; de DAX 52, añádase ad(d)ar también en documentación cs.; adaman v. ademán. p. 93: el hápax adarach de DAX 52 podría haber sido objeto de confusión por los editores con adarec “cierta piedra”, que no podemos asegurar sea reflejo de la var. and. dirriyáq del ár. tiryåq, de donde triaca (q.v.), pero parece cierto que en “archetas llenas de libros de todos los saberes&adarach noble”, se trata de una var. de andarach “triaca”, q.v., así como el adaracno que sigue, “especie de metal”, parece errata por un sinónimo *adaracho, que confirmaría esta voz como nombre de un material del que se hacía copas con propiedades antitóxicas; adaraja tiene una var. corrupta acharrachas en García Salinero 1968:27; en cuanto a la var., 20 Con cuatro procedencias: lyemeni, kabroci, lubi y antoqui, o sea, yemení, chipriota, libia y antioqueña. Prob. yerra DAX al identificar esta piedra con açuz, en p. 84, ya que ésta es sinónimo de beruth (q.v. en n. a p. 261). 21 Cuya ausencia parece haber impedido a Colón (2000:219) entender bien nuestra afirmación en dayán y dayeno de que este tecnicismo hb. nunca fuera voz rom. genuina, lo que le parece probado por su aparición en Vidal Mayor. Entendemos que la mera cita de un término técnico no constituye prueba de su pertenencia al vocabulario de la lengua utilizada en el texto correspondiente, pero además la xarjah H1 sugeriría que, de haber penetrado aquel tecnicismo en rom., lo habría hecho con la forma ADAYÉN(E), que es la sugerida por la rima, o ADAYÁN, reflejada por el pt. adaião, pero no prob. sin artículo aglutinado, forma que parece reproducir exactamente sólo la pronunciación hb. del término rb. 22 Dato facilitado por A. Montaner.
Segundas adiciones y correcciones al DAI 127 considerada hipotética, *atareca de adarga, aparece efectivamente documentada en DO 223. Añádase luego en adaram la var. adarham de GP 13. p. 94: hay que insertar adavid “electuario” < neop. dabid 23 , de Vázquez&Herrera 1985:205-208; addaha annaam, de GP 13, var. elidahe, “nido de los estrucios” < neoár. u∂iyy / madà anna#åm, tecnicismo astronómico que Kunitzsch 61:115 identifica como ciertas estrellas de Erídano o las Épsilon y Pi de la Ballena. Insértese luego addani con las var. haddani y hatani “tejido de Adén” < ár. #adan°, según Lombard 1978:40, citado en Corriente 2004b:83 y DO 159; de GP 12-14, adaueba v. adahueba; addahueyb v. adahueyb; addarban, addauaran y ad(d)ebaran v. Aldebarán; addib v. adib; addiraaym v. mocaddem; addirah v. adirah; adehenic(h), abehenic, dehenic(h) o dihenic, del pahl. dahnaj, representado por neop. dahne “malaquita; jaspe verde; esmeril”, con la var. dehenech en DAX 53; addumel v. aldumel. p. 95: se insertará ade/olfin, con las var. dalfin de GP 84, y velfin, Delfun y alda/ilfin “constelación del Delfín”, de GP 14 que, como tecnicismo astronómico ha entrado por el ár., vgr., para designar la “cola del dalfin” o denabaldelfin < neoár. flanab addulf°n, identificada por Kunitzsch 1959:156 con la estrella Épsilon de dicha constelación. En ademán añádase la var. adaman, única atestiguada por DAX 57; para adem(en)a, añádase la var. leo. atemina de DO 159; insértese luego, de GP 14, ademuz “diamante”, donde el étimo gr. ádamas se refleja a través del sir. adam¤s 24 , no en la forma habitual en ár., almås; adenhe “maslo de un bestiglo que semeia lagarto”, corrupción del ár. aflfl°x, en realidad, “hiena macho”, astro identificado por Kunitzsch 1961:53 como Iota del Dragón; adfar (var. alazfar, atfar eddib y azfar adib) < neoár. aΩfår aflfli$b “las uñas del lobo”, dubitativamente identificado por Kunitzsch 1961:41 con las estrellas Zeta y Eta del Dragón. p. 96: Insértese, de GP 14, el tecnicismo astronómico adib, corrección oportuna de Nykl del erróneo a(l)gib de Picatrix, < ár. aflfli$b, identificado por Kunitzsch 1959:103-104 con Alpha del Dragón, adibda eceni “el lagarto segundo”, propiamente “rana” 25 < neoár. a∂∂ifda# a‡‡ån°, identificado por Kunitzsch 1959:158 con Beta de la Ballena, y un adibe 2 , correctamente identificado por Nykl con ár. aΩΩibå$ “las gacelas”. Insértese luego adibeyn, de GP 15, “carauos monteses”, que no refleja un dual neoár. aflfli$bayn “los dos lobos” 26 , como erróneamente sugiere Nykl, sino una corrupción y confusión con el neoár. qafazåt aΩΩibå$ “saltos de gacelas”, que Kunitzsch 1961:120 identifica con las estrellas 3, 4 y 8 de la Osa Mayor. Añadir luego, también de GP 15, adidebaran v. Aldebarán, y las nuevas entradas adifdah elmocaden o eldifda elmuque/idem “lagarto delantero” < neoár. a∂∂ifda# almuqaddam, identificado por Kunitzsch 1961:552 con Alpha del Pez Boreal, adigeia, con las var. aldigi/ya, altigiga y digeja, identificada por Kunitzsch 23 Reflejado en and., vgr., por IQ 106/3/2. 24 V. Payne-Smith 1879-1901:38. 25 La confusión parece confirmar el escaso uso de la palabra ár. estándar en and., donde dominaban rána y ©ux/rdún. 26 Denominación también existente e identificada por Kunitzsch 1959:104 con Zeta y Eta del Dragón.
Page 1 and 2: estudios de dialectología norteafr
Page 3 and 4: Segundas adiciones y correcciones a
Page 5: Segundas adiciones y correcciones a
Page 57 and 58:
Segundas adiciones y correcciones a
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
1. ACADIO: *°qu: n. a p. 246. 2. A
Page 109 and 110:
úl@a (and.): n. a p. 255. bullúja
Page 111 and 112:
alb: n. a p. 170. halbå$: n. a p.
Page 113 and 114:
kusb alxirwa#: n. a p. 360. kuss: n
Page 115 and 116:
mu†ill: n. a p. 191. muwarras: n.
Page 117 and 118:
¤fl¤n¤n (neoár.): n. a p. 301.
Page 119 and 120:
surx dayzaj (neoár.): n. a p. 274.
Page 121 and 122:
yåq¤tah y yåq¤t aßfar (neoár.
Page 123 and 124:
marimarîtis: n. a p. 381. mæœlæ
Page 125 and 126:
*måde bijåd: n. a p. 387. måst:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
show all

estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?