estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

180 Federico Corriente
p. 272: el ast. galipu “medida de capacidad para áridos”, de García Arias
2006:205, parece encajar etimológicamente con cálibo y calibre, siendo notoria la
dislocación acentual en alguna de estas voces, probable resultado de derivación
deverbal intrarrom. Insértese, de GP 79, calycon, corrupto del neoár. †åli/°q¤n, que
lo es a su vez del gr. katholikón, como aclara DS II:19, al tratar de esta amalgama de
metales; camadura v. alchamahaduc; de GP 80, cambar v. acebre; de DAX 342,
cambil “compuesto de bol de Armenia usado como medicina contra la diarrea” <
neoár. qinb°l (cf. DS I:409 y Benmrad 1985:637, < sáns. kamp°la, cf. cambil) 258 ; de
GP 137, camecha, var. cameça “trucha” 259 < ár. samakah, sinónimo ocasional de
al¤t “Piscis”, según Kunitzsch 1961:68 y 104 (cf. alçamacatayn en adición a p.
132); camene v. (a)tazmim y camahaduti v. alchamhaduc.
p. 273: hay que insertar de GP 79, como cs., las var. cam/nfora y camphora de
alcanfor y el der. canforenna; camsil y canzi, de LHP 112, al parecer un tejido de
Gafsa, en Túnez, del ár. qafß°, según Corriente 2004b:80; de GP 78, canb eleçet
“bolsa de la uerga del leon” < neoár. qunb al$asad, identificado por Kunitzsch con
Beta de Leo, y cand/toriz, var. cantores/z, arabización del gr. kentáuros (cf. rexl);
de GP 137, çanderitiz, arabización del gr. sidærîtæs “siderita” (cf. alhadidi);
cantusar v. gato; caod v. cad y çapata/o v. zapato.
p. 274: de GP 25, 78 y 80, ca(ha)rabe (var. (al)carabe, v. cárabe; añadir de
Vázquez&Herrera 1983:176, c/karabito “inflamación de cráneo”
(etimológicamente, del cerebro) < neoár. ***∏q.råny†s