estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 137
téngase presente que las var. *alcudi y su derivado *alcudina en LHP 26 sólo
pueden ser erratas por alcadi y alcadina, según Corriente 2004:71.
p. 130: insértese, de GP 53, alçafina, con las var. elçefina, elçesma, çafina y
casina, < ár. assaf°nah “la nave” tecnicismo astronómico de discutida
identificación, inclinándose Kunitzsch 1961:103 a Alpha del Navío Argos; insértese
luego, de Vázquez&Herrera 1989:12, (al)cahab y alchahab “astrágalo” 76 ; de GP
23, alcahar “ancas del león” (cf. alcafan/r), nombre occidental del ár. wirkå l$asad,
que Kunitzsch 1961:116 y 45 identifica con la mansión lunar nº 13; añádase a
alcahuete, de la misma fuente y p., la var. alcahuet, así como alcaoteria a
alcahuetería, de GP 25. Para alcaide, añadir ast. según García Arias 2006:16, las
var. leo. alcaiad(e), alcayde, alkaide y alkayat de DO 174, e insertar alcaesçeria
v. alcaçaria.
p. 131: insértese el fitónimo alca/ocuz “buglosa” (Anchusa azurea), de algunos
pueblos de la provincia de Madrid 77 , que parece reflejar el and. xarkús < neop. xar
gufi (lit. “oreja de asno”) pues, a pesar de que este término es identificado en DS
I:366 con el llantén, plantaginácea, no es su nombre más habitual, pudiendo tratarse
de una especie que compartiese algún parecido con aquella borraginácea. Insértese
luego, de Vázquez&Herrera 1989:74, alc(h)alach “inquietud” < ár. alqalaq;
alcalam, de GP 23, < ár. qalam “pluma, cálamo” 78 ; de GP 24 alcalays “colgaderos”,
que Nykl considera errata por ár. alqalå$id, pl. de qilådah, o sea, ciertas seis
estrellas de Sagitario, según Kunitzsch 1961:94, y alcalb o, sin abreviar, calb(a)
alacrab < neoár. qalb al#aqrab”corazón de Escorpio”, o sea, Alpha de dicha
constelación, según Kunitzsch 1961:91, 18ª mansión lunar, con las var. alcab(b) en
DAX 100.
p. 132: insertar alcalia v. alcolla. Para al(ha)cama, LHP 23 proporciona las var.
alacma y alagina que comentamos en Corriente 2004b:69-70, a las que hay que
añadir alahacamas, de García Arias 2006:14, y alahakam, alfacoma y alba coma
en DO 164. Estas últimas confirman el sentido de “bocado” primeramente
propuesto, mientras que algunas de las primeras hacen pensar más bien en
deturpaciones de *alaenna < ár. al$a#inna “riendas”: un examen minucioso de los
contextos permite afirmar que se trata, en realidad, de dos arabismos distintos, luego
confundidos por su similitud semántica. Insértese luego alçamacatayn, de GP 28 79 ,
< neoár. assamakatayn “los dos peces”, identificados por Kunitzsch 1961:22 con
Piscis, cf. camecha en adición a p. 272. A propósito de alcamaz y concurriendo con
la hipótesis que hicimos a propósito de su sentido, podría ser pertinente citar el
término pahl. k¤nmarz “sodomita”, que los diccionarios de neop. ya no recogen,
pero que sigue siendo perfectamente inteligible hasta en la lengua actual y que bien
podría seguir vivo, o haber llegado al ár., a juzgar por el obsceno juego de palabras
con marzubån que transmite DS II:580. Finalmente, debe añadirse alc(h)amhadue,
76
Vars. alch(i)ab en Vázquez&Herrera 1983:168.
77
Información proporcionada por D. Luis Laca, del Instituto Madrileño de Investigación
Agraria y Alimentaria. La confusión puede deberse a alguna similitud morfológica, ya que el
nombre habitual neoár. del llantén es lisån alamal “lengua de cordero”, y el de la buglosa,
lisån a tt awr “lengua de buey”, lo que indica que eran asimiladas como alsun “lenguas”,
etiqueta aplicada por los botánicos ár. a algunas plantas por la forma de sus hojas.
78
DAX 100 traduce mal “vara, caña; bastón”, desconociendo el sentido de la voz en ár.
79
DAX 101 tiene aquí alçamacatayn alot, incluyendo el nombre alternativo de Piscis, al¤t
(v. Fomalhaut).