estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

204 Federico Corriente
marahezes y marayce “tejido de lana fina” 347 de DO 259, del and. mar#ízz(a),
acerca del cual, v. DAA 499; de Vázquez&Herrera 1989:234 y 276, mara malrasul
o vnguentum alhabarin “ungüento apostolorum” < neoár. marham arrusul /
alawåriyy°n; ibídem, p. 235, maram/n “ungüento” del étimo ár. de merém, q.v.;
ibídem, p. 39, marath o sararach hiel” < ár. marårah; luego las muchas var. leo. de
maravedí y almorávida citadas en GP 104 y DO 260; marbi v. marvil; de GP 105,
marcassita como cs., con la var. marchesica; finalmente, el mur. marcén o
marcen “fajas en que se divide el suelo para repartir la siembra” 348 , prob. < neoár.
marsam “sitio marcado”.
p. 380: añadir marchesilis v. machir; marcolla “primer producto del espadado
del lino”, en Tarazona, según Gargallo 1985:83, que conecta con nuestra
explicación de márcola (q.v.); de GP 105, marchesica v. marcasita, marfic
“cobdo”, var. m. at/choraya / açoraya, < ár. almirfaq, identificado por Kunitzsch
1961:77 con Alpha de Perseo, y margen “coral” < ár. marjån; en marfil, las var.
gl., cs., etc. a(l)ma(r/l)fil; a marfuz, la var. ast. marfuzu de García Arias 2006:207,
y una referencia cruzada a modrefuz; a margomar, las var. leo. morgome y
morbcon de DO 270, y el der. margomaduras de GP 106.
p. 381: la interjección mur. de sorpresa mariá(n), recogida por Gómez Ortín
1991, podría relacionarse con el can. aymería, comentada en n. a p. 217, adición a
¡Ángela María! Insértese, de DAX 1190, marifilón “milenrama” < gr.
murióphullon, a través de transcripciones sr. y ár.; de DAX 1191, marmunietiz
“cierta piedra”, al parecer corrupción del gr. marmarîtis, a través de transcripciones
sir. y ár.; en maroma, las var. ast. maoma y leo. barama de García Arias
2006:208; en marrano, el ast. marranu “cerdo”.
p. 382: insertar, de GP 106, martak v. almartaga 2 .
p. 383: de GP 104 y 106, insertar martiz, var. merhites, mertis, martices y
maihu/ytyz < neoár. marh°†is < gr. murrítæs líthos “piedra de color mirto”; es
cuestionable si maruira o maruyra “cierta piedra”, en DAX 1192, deriva del gr.
Meróæ “Nubia”, lo que casaría bien con la descripción, pero extraña que la
sufijación no sea gr., sino más bien ár. Insértese en marvil la var. leo. marbi de
García Arias 2006:207; mase v. nase; de DAX 1194, maseda “enfermedad de
niños” 349 , prob. < ár. maßda# “quebradura, hernia (escrotal)”, la var. maçaconia de
masicote; masera v. almesere.
347 Parece indudable que, según García Arias 2006:57 el cs. antiguo marahez y pt. marraiz
“especie de estopa” sean la misma voz, aunque es llamativa la evolución semántica.
348 De Gómez Ortín 1991, aunque Moliner 1998 II:278 recoge la var. márcena. Es clara la
conexión con IQ 82/0/1 donde rafiám significa “acotar una zona junto a las murallas para la
venta de los corderos de la Pascua” y con el mar. r¢fi≈m “trazar un plano en el suelo para ayuda
del albañil” (Sinaceur 1994:630): como se ve la raíz aram. {rfim} “grabar” fue tomada por el
ár. dos veces con suficiente separación cronológica como para acusar en la segunda la
evolución conocida de sus sibilantes. Posteriormente, la distinción de ambas raíces no es muy
consistente, lo que puede atribuirse al sustrato sudar., donde la pérdida de las lateralizadas fue
más tardía (v., para Alandalús, AAR 53, n. 39).
349 Los editores aclaran “del cerebro con manifestaciones epilépticas”, tal vez porque algún
arabista consultado haya pensado en una errata por maßra#, que se ha querido poder equiparar
con ár. ßar# “epilepsia” (cf. alsarha), todo lo cual es disparatado, como prob. la idea de Nykl
de transcribir ár. masaddah y pensar en “estreñimiento”. Nuestra propuesta tampoco está
recogida como tecnicismo médico, pero es semánticamente probable, y se ajusta bien al
contexto “ninno guardado de maseda;&que nols faga mal el llorar”; cf. maqueda.