estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

206 Federico Corriente
mehuar v. almehuar; medeni “variz” 354 < ár. (#irq) madan°, lit. “vena medinesa”,
procedente de Herrera&Vázquez 1981: 155-158, haciendo referencia cruzada con
medinés en la misma p.; de López de Arenas 1912:179, debe recogerse medina
“filete ... que sirve para adornar los alfarjes”, prob. metonimia de la muralla que
característicamente rodeaba las ciudades; insértese luego, de Herrera&Vázquez
1981:37, meibe o miua “arrope” < neoár. maybah “jarabe de membrillo” < neop.
may beh; meisusen v. almesusen; meli, var. almelm, lenelim, nielim, nyhel y
hamelim, interpretado como “talco” y “amianto”, con el comentario “fallan la en las
alboheras de Cabraz”: podría ser corrupción del lt. a&l¤me&n, “alumbre”, a través de
un acusativo bl. *alumine(m), en cuyo caso podría no haber pasado por el ár., sino
sólo por el romand.; de Vázquez&Herrera 1989:239, melech “sal (gema)” (= milh
in GP 108) < ár. mil; añadir a melena ast. según García Arias 2006:209.
p. 388: La entrada melina de Vázquez&Herrera 1989:239, interpetada por Ruyzes
con tres acepciones, medicamentos emolientes, instrumento de sonido agudo y clase
de tierra, es bastante compleja; su primer sentido obviamente confirma nuestra
presunción acerca de la etimología de melena, q.v. in p. 387, pero los otros dos
resultan oscuros. Luego, hay que referir melqui y melquín a malaguí; insertar el
judeo-esp. méma “turbante” < and. #imáma = ár. cl. #imåmah; de GP 108, meneffi,
var. menefix y nefitiz < neoár. (ajar) manf° “menfita”; de GP 107, menque/ib
açoraya < neoár. mankib a‡‡urayyå, lit. “hombro de las Pléyades”, y menque/ib
elgeuze < mankib aljawzå$, identificados por Kunitzsch como Xi de Perseo y Alpha
de Orion, respectivamente, menquib alfaraz “ombro del cauallo”, var. mengueb <
neoár. mankib alfaras, identificado por Kunitzsch 1959:132 y 182 con Beta de
Pegaso; merçen v. almircen; luego, el tecnicismo médico meri “esófago” < ár.
mar°$, procedente de Herrera&Vázquez 1981:158-161; finalmente, mertis y
merhites v. martiz; mesera/e v. almesere.
p. 389: añadir las voces mur. misquino, misquinear y misquinero, de Gómez
Ortín 1991, como der. de mesquí , así como de GP 108 las var. mesquin(n)o y der.
mesquinamient y mesquina mientre y misquita y meç/squita, como cs., a
mesquita; mest v. almaset; de Vázquez&Herrera 1989:136, metelachlaha “cosa
turbada como cuando cuezen aguas y polvos junto” prob. < neoár. *mutalaxlixah
“mezclada como perfume” 355 ; en meterane insertar referencias a Almadran en
adición a p. 183 y a almatran en adición a p. 188.
p. 390: añadir, de Vázquez&Herrera 1989:240, metharach “(ejercicio)
moderado” < ár. mutaråx(in); a metical, las var. leo. mechalia, mectal, mehtcal y
methtecal de DO 266. Luego hay que insertar metne v. mezne; metrah v.
matarafe; de Vázquez 1998:783, metridad “cierto electuario” 356 < neoár.
ma‡rud°‡¤s; mey/xhmara v. almaçmara; mez v. almez 2 ; mezki “pardo”, de LHP
100 (v. Corriente 2004:86) y DO 267, < ár. misk° “como almizcle”; de GP 107,
mezne alfaraz “espinazo del cauallo”, var. met/cne < neoár. matn alfaras,
identificado por Kunitzsch 1959:176 con Alpha de Pegaso; de DAX 1232, mezre(o)
“egipcio” v. maçari; de Vázquez&Herrera 1989:237, mibachtegi, (al)miubegi o
354 Var. medini en Vázquez&Herrera 1983:178.
355 No es imposible la propuesta de las autoras, corregida como mutaqalqil, pero la grafía
hace más bien pensar en el and. laxlaxah “perfume”, a fin de cuentas relacionado con los der.
neoár. de {xl†}, como el dial. eg. laxba† “confundir”, mar. x≈rw≈†, etc.
356 Cuya var. metridato en Vázquez 1998b no parece haber pasado por el ár. Hay un
sospechoso parecido con alsadritus en n. a p. 209.