estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 147
2006:206 y remítase también al judeo-esp. aljórza. Insértese la var. alfoztec, de GP
32, en alfóstigo.
p. 166: hay que añadir en alfoz las var. leo. de DO 193 alffoz, alfoc(h)e,
alfouza/e, alfoze/o, alfuz, alhauze, alhoz y alhoc(e) las ast. alfoz(e), alfoçe,
alfouze, alfauce y alhouce de García Arias 2006:20 y, como der., alfoce(i)ros y
alfozeros “habitantes de un alfoz”, de DO 192. Más abajo, hay que insertar alfrag
v. alfaneque, y corregir el étimo de alfridária “influencia astrológica”, con las var.
del Libro Complido firdaria/e, firidarie, fidari, fadaria y virdarie, voz que
aparece en neoár. con las distintas var. fardåriyah, ifridåriyah y firdår, indudables
reflejos del gr. proedreía “puesto preferente” 116 , que deberá añadirse al índice, en p.
548; de Vázquez&Herrera 1983:170, alfuad o faud “corazón” < ár. alfu$åd; de
Vázquez&Herrera 1989:226, (al)fulad “acero” < ár. f¤låfl < neop. pulåd < pahl.
pølåwad; ibídem, p. 183, alfulfuli “electuario de varias pimientas” < ár. alfulful°
“de pimienta” 117 ; alfundega v. alfóndec; el nuevo arabismo can. algabera “cierta
planta espontánea”, prob. hibridación del sufijo rom. sobre el arabismo algaba, q.v.
En esta misma página, y con respecto a las formas librescas del ct. algada y algaz,
tal vez fuese más acertado sugerir el and. alqaflá = ár. cl. qaflà “legañas”, por
razones de proximidad gráfica y fonética, si el contexto lo permitiera (cf. alchada/i
y alchadam en n. a p.138).
p. 167: para Tarazona, según Gargallo 1985:96, insértese la var. algadillo de
algaderas o argadillo; en algafacán hay que insertar las var. gafacan de
Herrera&Vázquez 1981:150-152 y cafachan de Vázquez&Herrera 1983:176; la var.
can. algáfita de algafite, q.v.; en algaida, de García Arias 2006:21, el ast. gatu
algaire “gato montés”, como var. de algaira; de Vázquez&Herrera 1989:87-88,
alga(m) “aflicción” < ár. al@amm 118 ; de GP 33, algaffra (con las var. algar(e)f,
algarffa y garf), < ár. al@afr, nombre de la 15ª estación lunar , según Kunitzsch
1961:63, integrada por las estrellas Iota, Kappa y Lambda de Virgo, en algalia la
var. galia de GP 94; de Vázquez&Herrera 1989:20, (al)galsamac, galsamati,
algalsem y algassam “galillo” < ár. @alßamah; ibídem, p. 89, algamur “encías” 119 <
ár. al#um¤r.
p. 168: hay que insertar (al)garab “abceso y fístula en el lagrimal”, < ár. al@arab,
procedente de Vázquez&Herrera 1989:89; algárabe “vocinglero”, de García Arias
2006:181, del étimo de alárabe; algarabía 2 , tecnicismo botánico detectado por
Bustamante 2005:143-150, con una identificación con la algarabía mayor (Bellardia
trixago), basada en su supuesta utilidad, por signatura rerum, ya mencionada en el
Kitåbu #umdati ††ab°b (Bustamente, Corriente&Tilmatine 2004:51, Nº 571) contra
el tracoma (jarab) 120 ; algar(e)f y algarffa v. algaffra.
116
V., vgr., Labarta 1982:236 y Hilty 2005b:190. Hay, pues, que eliminar esta voz como ej.
válido en p. 41. V. también firdaries alfabéticamente.
117
Las autoras señalan la correcta forma falåfil°, referida al pl., pero es evidente que fue
desconocida en su adopción rom., prefiriéndose la forma sg., acerca de la cual, v. forforí.
118
Cf. también alhem.
119
Con la var. alhamur en de Vázquez&Herrera 1983:171.
120
Esta acepción técnica falta en los diccionarios, que sólo dan “sarna”, pero parece
confirmada por su aparición junto a sulåq “blefaritis ulcerosa”, y el giro de Almu°†,
bi#ajfånih° jarab, que Lane cita y traduce “in his eyelids is a ressemblance of rust upon their
inner sides”. NO hay, pues, relación con el @arab antes citado.