estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 131
al$iq#åd; ibídem, p. 14, alachdain “venas yugulares” < neoár. al$axda#ayn 41 ;
ibídem, p. 79, alchars y alchaser v. alchsarar, y p. 7, alachuc y alachuin “región
lumbar”, reflejos del sg. y dual, respectivamente, del neoár. aqw(ayn).
p. 108: debe añadirse a alacrán 2 la var. aliaquan, procedente de
Herrera&Vázquez 1981:140-142; de Vázquez 1993:207, aladar “galope” < ár.
al$i∂år; de Vázquez&Herrera 1983:168, aladarach “percepción” < ár. al$idråk; de
GP 18-19, aladeere o alahdere “las duennas” < ár. al#aflår°/å “las vírgenes”, y su
sg. aladra < al#aflrå$, nombres alternativos de al#uflrah “ciertas estrellas del Can
Mayor”, según Kunitzsch 1961:42 y 116 y 1959:103. En aladul, debe añadirse, de
GP 12, el más correcto adalu “Acuario” y su var. adalum, y lalaul de GP 101,
“cuadrado de Pegaso”, que es exactamente, según Kunitzsch 1961:52, el conjunto
de las estrellas Delta, Gamma, Beta y Alpha de dicha constelación.
p. 109: hay que insertar alafagera, var. de alfagara (según n. a p. 152); de GP 18,
alaffar “pestannas” < ár. al$afifår , identificado en Kunitzsch 1961:37-38 con
ciertas estrellas de Cáncer y Leo; de Vázquez&Herrera 1989:70, alaferse
“timpanitis” < neoár. riyå al$afrisah 42 ; de Vázquez&Herrera 1983:168, alagiemi
“bárbaro” < ár. al$a#jam°; alagina, alahakam y alahacamas, var. también de
alcama (en p. 132); de GP 17, alah(a)bor v. aza(h)ra; de GP 19, alahanc “cabrón”
< ár. al#anz, y alahannez < ár. al#annåz “cabrerizo”, var. de al#ayy¤q “Cabrillas”,
según Kunitzsch 1961:43 43 ; de Vázquez&Herrera 1989:127, alahadate
“adolescencia” < ár. aladå‡ah; alahaufegi v. alhafagi; alahdere v. aladeere; de
GP 19, alahelem “sennas” < ár. al$a#låm, identificadas por Kunitzsch 1961:36 con
Beta, Theta y Gamma del Auriga; alahoeyt “guardadores” 44 < ár. al#awå$ifl,
identificado en Kunitzsch 1961:45 con Ny, Beta, Xi y Gamma del Dragón; alaho/ue
v. alaoe.
p. 110: hay que añadir a ala(l)me las var. zoramen, çulame, çuramen,
cura/emne, zarama, zulame, zura(ha)men y zuramine de DO 288 y ast.
zura(ha)men, z/çulamine, çurame y curamen, de García Arias 2006:39-40; de
Vázquez&Herrera 1989:70 (al)alem y iulem “dolor” < ár. al$alam; de Gómez Ortín
1991, el mur. alaluya “arrebatiña”, prob. < and. ya #ala llúl, ya #ala llúl “¡a la rica
golosina!” 45 . Luego, el artículo alalimón debe ser rehecho enteramente, a la luz de
un romance popular con el estribillo “a la lima al alimón, te vas a quedar soltera”,
seguramente mucho más antiguo que la acepción tauromáquica de al alimón, “en
pareja” 46 , si tenemos en cuenta la datación tardía del toreo a pie; en realidad, parece
41 No creemos, en cambio, que alchada sea el sg. correspondiente, puesto que designa
claramente algo próximo, pero muy diferente, el colodrillo, por lo que llevaría razón Steiger
al identificarlo con qå#idah “base (del cráneo)”. Luego, por proximidad, ha habido
contaminación semántica.
42 Así lo transmiten del Qån¤n de Avicena las autoras, pero los diccionarios sólo traen farsah.
43 Quien, sin embargo, señala en p. 44 la aplicación ocasional de al#anz a Épsilon del Auriga.
DAX 126, en cambio, da sólo la lección alohoeyt. V. ala(a)yoc.
44 Nuevo indicio de escaso conocimiento por parte de aquellos traductores del ár. cl., y de su
recurso a acepciones vulgares o imaginadas, pues se trata de “camellas que tienen consigo a
sus crías durante una semana”. Cf. también acedes.
45 V. Corriente 2005a:228.
46 Ésta parece haberse generado de la acepción del DRAE para alalimón “juego de
muchachos en que, divididos en dos bandos y asidos de las manos los de cada uno, se colocan