estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 133
1961:45 con Beta, Eta, Gamma, Delta y Épsilon de Virgo 50 . Añádase a alaqueca las
var. alaquec, alaaque/ic, aaquic y aquit, de GP 20 y DAX 94.
p. 113: insértese alaraquiz v. arraquiz; de Vázquez&Herrera 1989:72, alarbian
“animal aquatil” < ár. al$irbiyån 51 ; ibídem, p. 8, alarchub “calcáneo” < #arqúb en
and., y no “tendón de Aquiles”, como en ár. cl. #urq¤b 52 ; ibídem, p. 159,
alargi(u)ha, argiuhaie, argeatun, alargiuhat y altergiha “columpio” < ár.
urj¤ah 53 ; a alarguez debe añadirse la var. pt. largis que cita Eguílaz 1886: 92,
procedente de Vieira 1871-4. En alaria, a propósito de arte, debe notarse que esta
voz en Márquez 1961:80 designa una carda movida por agua o bestia.
p. 114: hay que insertar alarnab v. arneb; de Vázquez&Herrera 1989:72,
alarnabet “carne sobrecrecida en la nariz” < ár. al$arnabah “punta de la nariz” 54 ;
ibídem, p. 9, alarsafe, donde no hay que corregir la acepción “parte anterior del
tobillo”, recurriendo a una mala lectura del ár. ra∂fah, pues se trata de arså@, a
diferencia de arreffatu o arressatu, donde aquella voz sí tiene este resultado; el
judeo-esp. alárze “cobre; bronce”, q.v., cuyo étimo no puede considerarse
definitivamente establecido 55 ; de Vázquez 1987:142-143, alasach(a)fe “(tinta de)
zapateros” < neoár. (midåd) 56 al$asåkifah; Vázquez&Herrera 1983:168 interpretan
alesere como “(pantorrilla) izquierda”, lo que parece reflejar neoár. alba††ah
alyusrà; de Vázquez&Herrera 1989:10, alasfar “bordes de los párpados” < ár. afifår,
alasilen, alasceilem o sceilen “vena salvaela” < ár. al$usaylim; ibídem, p. 160,
alasfidbagiat, asfidbegi, asfidbagie, asfidabagi y alesfidabegi “estofado de
cordero con cilantro” < neoár. asf°flabåj < pahl. spædbåg; ibídem, pp. 160-161,
alasta(r)dad “ejercicio” donde, según las autoras, habría habido confusión de las
voces ár. alisti#dåd y alistirdåd; alatef v. acefi; alatha, recuperada por Kunitzsch
1959:173-4 como ár. alla†xah “la mancha o nebulosa” 57 e identificada como Lambda
de Escorpio; de Vázquez&Herrera 1983:168, alathna “flexibilidad” < ár. alin‡inå$;
alatone v. latão; alaue v. alaoe; alaux v. aux y, finalmente, ala(a)yoc < ár.
al#ayy¤q “Cabrillas”, identificada con Alpha del Auriga en Kunitzsch 1961:46,
quien rechaza en 1959:120 la lectura ár. al#at¤d “cabrón”, que venía circulando y
50
Que integran la 13ª mansión lunar, como refleja DAX 92, cuya var. alaue, entendida como
“porque son en forma retorcida”, es una mera etimología popular basada en el ár. allåw° “el
torcido”, literalmente “retorcido” en DAX 880, s.v. fascas. Pero la var. alaije que da aquí
Nykl refleja, en realidad, alayyah, que Kunitzsch 1961: 68 identifica dubitativamente como
cuatro estrellas del Dragón, al tiempo que nos informa de que alove es, en realidad, al@¤l. (v.
Algol).
51
Lit., “gamba” o crustáceo parecido. V. también alarnabet.
52
Como puede verse en DAA 351, resolviendo los problemas semánticos que citan las
autoras.
53
Pero la última forma parece reflejar tarj°ah “acción de columpiar una vez”.
54
Piensan las autoras que se trata de una corrupción de alarbian, q.v., y se apoyan en un
pasaje del Qån¤n de Avicena donde irbiyån significaría “pólipo nasal”, pero la inmediatez del
término ár. hace pensar que Ruyzes incurrió en confusión con una voz más conocida.
55
Pero parece ár., prob. una grafía metatética, métricamente alterada y defectiva de *alazrén,
del neoár. xår ß°n° < neop. xår ©ini “piedra china”, aplicado al zinc y otros metales, siendo
bien conocida la frecuente confusión entre latón, cobre, bronce, etc.
56
Pues ∏fidåd< parece errata obvia.
57
Rechazando con razón el étimo ár. #ala‡ah “mescolanza”, que parece circuló y se refleja en
el texto citado, creído por Nykl, donde se traduce “cosa buelta”, o sea, “revuelta”.