estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 207
almiibutogi “arrope” < neoár. maybuxtaj < pahl. may poxtag “vino cocido” 357 ;
michar 2 v. machar; de DAX 1233, migal “musaraña” < gr. mugaléæ, a través de
transcripciones sir. y ár., y mina “cierta piedra”, en realidad “esmalte” < ár. m°nå,
de origen neop.; de GP 108, milh v. melech, milititaz < gr. melitítæs “topacio” 358 , de
lo que podría ser var. DAX 1264 muludi/yntaz; milicion v. n. a ferfide; de GP 109,
mim < ár. m°m “nombre de letra”, mincara digea “el pico de la gallina”, var.
mincar aldigei/ya / altigega y, en DAX 596, s.v. deneb, sin entrada alfabética,
nuncara digeia < neoár. minqår addajåjåh, constelación identificada por Kunitzsch
1959:69 con las Pléyades. Añádase, finalmente, el mur. mindango “gandul” y
mondongón “perezoso”, de Gómez Ortín 1991, posibles der. del and. mudannáq
“glotón”, con eventual sufijación rom., o de un superlativo *midnáq, no atestiguado
pero de forma muy frecuente; cf. maganto.
p. 391: insertar de GP 109, miquiez < ár. miqyås “gnomon”. A propósito de
mirac, Vázquez&Herrera 1989:40-41 dan las var. mira(c)h, y Herrera&Vázquez
1981:161-166 proporcionan alguna nueva var. como miraque, mirrac,
almir(r)aque, así como el hápax derivado mirachia “punción en dicho punto”, si
bien en algún texto ár. significa la enfermedad producida por acumulación de bilis
negra. Luego, añádase en miramolí las var. de GP 54, almiramo(me)lin y
almiramomenin a almiramolim, miralmomelin y miramamelin, leo.
Almira(l)momenin de DO 206, y la var. cs. miramomelín, que nos señala en
comunicación privada A. Montaner como primitiva, por aparecer en la Primera
Crónica General (ed. Menéndez Pidal, p. 596a); hágase referencia cruzada a p. 194.
Finalmente, insértese missusan v. almesusen; de GP 109 mistah < ár. mijda,
identificado por Kunitzsch 1961:77 con Aldebarán; miua v. meibe; miubegi v.
mibachtegi
p. 392: a propósito de moamar, v. lima moamar en p. 364; insértese, de DO 267,
mobatana “manto forrado” < and. mubᆆana = ácl. muba††anah “forrado” (v. DAA
57); de GP 109, mocaddem addiraaym, < ár. muqaddam aflflirå#ayn “de brazos
avanzados”, identificado por Kunitzsch 1959:72-3, 82-3 y 110-101 con Alpha de
Géminis, mocahr “la faz de yuso”, ár. muqa##ar “cóncavo”, dicho de la parte de
arriba de la armella del astrolabio.
p. 393: en moçárabe hay que insertar las var. leo. moçarab, mozarb, muccarui
y muzaraue/is de DO 270, y moçaraues como cs., de GP 110, así como consignar
su primera forma cs. almoçaraues 359 ; el cs. mocejón “mosquito”, del romand.
*MOSœELYÓN, estudiado por Hilty 2004:195-196; de Vázquez&Herrera 1989:41,
moch “tuétano” y mochia halbadam “médula de los huesos”< neoár. muxx
(al#iΩåm); de DAX 1240, moçre “mes mesori del calendario egipcio”, o sea, agosto,
< cp. mesøræ, y el judeo-esp. moflrefuz “hipócrita”, como contaminación por
marfuz, q.v. Más abajo hay que hacer en morcercel referencia a amocerce, e
insertar moffarex “túnica abierta por delante”, de DO 268, que no es var. de
357 No hay confusión con meibe, siempre a base de membrillo, mientras que aquí se trata
siempre de arrope de uva, según los correspondientes étimos neop.
358 Que ha debido pasar al neoár., a través del sir. ∏lytws mahl°†°†°s< y ∏myly†y†ys< de Payne
Smith 1879-1901:1945 y 2091. DAX 1235 tiene como su equivalente milititaz, no lejos de
otras dos piedras, militaz y miliztiz, de problemática identificación, como es frecuente en el
Lapidario.
359 Que A. Montaner nos hace observar en la Primera Crónica General (pp. 586b-587a).