estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 167
nouia” < neoár. #araq al#ar¤sah, metonimia de “talco”, según DS II:120; en DAX
201, corregir en arbe el nombre hb. de la ciudad de Qiryat Arba = qiryat arbå# (no
carianth arbe); insertar el nuevo arabismo mur. y can. arbolario “alocado”, q.v.
(cf. averolo), prob. der. del étimo and. de alambor, harbullar, etc.
p. 221: hay que insertar archam v. alhem; de Vázquez&Herrera 1989:208-209,
archigenis, arquegane y charigenis “cierta fórmula magistral atribuída a
Arquígenes”, reflejado en grafía ár. como arka@ån°s; de GP 58, archiquez
“arcediano” < and. ar©iqíss 215 , arcetrelium v. acéter, y las var. can. archipenque,
etc., de ar/lchiperre (cf. n. a p. 139 y n. 37 a Corriente 1999e:76). Junto a arco de
Santiago debe citarse el ct. arc de Sant Martí, del mismo sentido, reflejado en
mur. como arco de San Martín., así como arco de San Juan para Tarazona y su
comarca 216 .
p. 222: hay que insertar en ardiens las var. arrede de DAX 214 y arritacaçavi de
LHP 66, < neoár. ridå$ qaßab° “mando bordado en oro o plata”, comentado en
Corriente 2004b: 78; area v. alhebrie; de Vázquez&Herrera 1983:175, areffatu o
aressatu “rótula < ár. arra∂fah (cf. alarsafe); de Vázquez&Herrera 1989:127,
arehach “adolescencia” < arrihåq; arestin v. alureschin. Luego, en argamula hay
que insertar la var. can. argumula, con la correspondiente referencia en p. 224.
p. 223: insertar el mur. argatero “gandul”, de Gómez Ortín 1991, de un híbrido
romand. *arakat+ÁYR “mañoso”, de donde también el cs. zaragatero, según p.
44, con posible impacto sobre saragata en p. 435; argiuhaie v. alargiuha; argeute
v. algebre. Es muy interesante el ast. argolla “callejuela estrecha utilizada como
letrina pública”, de García Arias 2006:23, que coincide bastante con la semántica
del can. hacer argollas “ausentarse de sus obligaciones”: no parece haya ninguna
relación con la acepción más conocida, sino tratarse de un viejo híbrido romand.
*harq+ÓL≥A, formado con el sufijo dim. sobre el and. hárq “derrame”, que se usaba
como eufemismo para referirse a la micción, como puede verse en DAA 549 217 .
p. 224: insertar, de DAX 207, arhoritiz “mineral de plata”, corrupción, prob. a
través de sir. y ár., del gr. argurítis, de la que podría ser var. aryuritaz en DAX
222; en arimez v. n. a coz; de DAX 208, armahc “ceniciento”, dicho de ciertos
sacres, < ár. armak, confirmado por Möller&Viré 1988:241; armethrelin v.
altherel.
p. 225: a propósito de arnadí, no nos parece ya que el granadino @arna†afií
contenga el sufijo gentilicio rom., precediendo al ár., sino que se trata del pl., porque
se consideraba a Granada un conjunto de ciudades (cf. n. a mortexi en p. 397).
Insértese arneb, de GP 58, con las var. ateneb y alarnab, < ár. arnab “liebre”,
identificada por Kunitzsch 1959:159 con la constelación de la Liebre; de GP 59,
arobda v. arrobda. Luego, entre las voces emparentadas con arocho, debe citarse
el granadino farute “ufano”, recogido oralmente; corregir en DAX 210 la
disparatada propuesta de identificar con el arroz la var. aroçuz de alcaçuz “regaliz”,
q.v.; de GP 59, aromh, con la var. arrioh, < ár. arrum “la lanza”, identificada por
Kunitzsch 1961:99 con cierta estrella del Boyero; arquegane v. archigenis. Con
respecto a DAX 211, arquintiduz “extracto de cierto árbol espinoso que sirve de
afrodisiaco”, hay que asombrarse de tan detallado error, pues es mera corrupción, a
215 Los datos de Nykl en GP, Simonet 1889:cxxx y DAA 427 confirman para el segmento ár.
de este híbrido el predominio de qiss, y no quss, como se supone en esta última obra, p. 10.
216 Según Gargallo 1985:20.
217 V. también nota a alc/farque.