estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

224 Federico Corriente
servilla, q.v. 422 ; de GP 120 y DAX 406, x/sauel “mes de fiawwål”; de GP 127,
xamat(e), xamathe y xac / xaque (e mate), var. de jaque (mate), q.v. en escacs;
cs. xara 423 , var. de enxara; cs. xarope y xerop(e) v. jarabe; xazmín v. jasmim;
xaula v. (a)xaula; de DAX 1901 xehera “variedad de caparrosa” < ár. fia°rah 424 ;
xenabe v. ajenabe; xerçi(n) v. sirs/z/çen; xerqui v. axarque; de Vázquez
1998:784, xeruaci “dureza de las hinchazones flemáticas” < ár. fiarnåq.
p. 468: insértese xeulet v. (a)xaula; xilmendreiro v. gilmendro; de DAX 1620,
sin entrada propia, s.v. saroch con la que los editores erróneamente lo identifican,
xorocat, en realidad corrupto del étimo ár. de alcorroc “curruca”, q.v. 425 ; xorope v.
jarabe.
p. 469: insértese yacoth alaazfor “iargonça amariella” < neoár. yåq¤t aßfar 426 , de
GP 129 yaymany/i, var. lyemeni < ár. (ajarun) yamån° “piedra yemení”, dicho de
jacinto o ágata 427 ; ybucace (por *ybnuaoe) < ár. cl. ibnu åwá “chacal”, yday
alacrab “las dos manos de escorpion”, < neoár. yaday al#aqrab, identificado por
Kunitzsch 1961:117 con Alpha y Beta de Libra; yed elgeuze elyemin “la mano
diestra de vrion” < neoár. yad aljawzå$ alyam°n, identificado ibídem, p. 116, con
Alpha de Orión; de Vázquez&Herrera 1989:51, ylady “humor víteo” < ár. jal°d°;
yles v. alhileg; ylischi v. alhasch; yutixar v. alitimsar; yzare v. izar; de GP 130,
yzf < neoár. yafif “jaspe” (cf. alioj) e yz/çimin, del étimo neoár.de jasmim, q.v.
p. 470: a propósito de zabezequia, es interesante la voz de Tarazona, en Gargallo
1985:34, zafacequias “desaliñado, con poco gusto en el trabajo”: podría ser mera
evolución fonética y semántica peculiar, pero no se puede obviar una relación con el
étimo de la primera parte de zafaforate (q.v.), en el sentido de “aquél que estropea o
quita la acequia o reguero”. Insértese zabaya y zabeg/ia v. acibeche; de Gómez
Ortín 1991, zacanero, sinónimo y del mismo étimo que açacal (q.v.); el leo.
za(c)bascorta “jefe de policía”, de DO 285, < neoár. ßåib afifiur†a; zahir v.
alzahir; de DAX 1915, z/çararica “torçuelos” < ár. zarår°q, pl. de zurraq (según
Möller&Viré 1988:269); zauazouke de DO 284, var. leo. de zabazoque, que
también aparece como cabazohe en LHP 101 y como zavazogado y
za/o/euazogado en García Arias 2006:59 y 225-226. En esta misma p., zaurín
“activo, dinámico, que no puede parar”, de Gargallo 1985:34, para Tarazona, parece
var. de zabrín, q.v.
422 V. SK 278.
423 También ast. en García Arias 2006:222 con los der. xaral “jaral”, xaracu “falto de
fuerzas”, xaracal “erial” y xaracar “revolver entre las piedras”.
424 V. DS I:732 y DAA 732 acerca de esta sustancia.
425 V. Möller&Viré 1988:115, donde su carne se prescribe como cebo de halcones.
426 Contra la opinión de Nykl, no parece, en cambio, arabismo el sinónimo de GP 95 y 99
jagonça, var. j/iargonça y ge/irgonça, sino der. del pl. del dim. gr. huakúnthion, de donde
procede el ár. cl. yåq¤tah “jacinto”, a través del sir. yaqq¤n/dtå (v. Jeffery 1938:289). Lo
mismo se aplica a jaspio “jaspe”, de procedencia inmediata lt., a diferencia de alioj, de
iuiuba (GP 100), frente a azufaifa, etc.
427 Sin embargo, esta identificación no casa con las descripciones de su sinónimo açufaratiz
en DAX 1153, 50 y 52, donde también se identifica con beruth, q.v. La identificación con
“limonita” de Kasten&Nitti parece basarse sólo en el segmento açufar-, conectándolo con el
ár. aßfar “amarillo” o con el arabismo azófar, pero más bien parece tratarse del salitre o
materia similar.