estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

178 Federico Corriente
aldebeh, caad aldeba y zahadadebich < neoár. sa#d addåbi “S. el degollador”,
identificado ibídem con ciertas estrellas de Capricornio que constituyen la 22ª
mansión lunar, caad alahbia / alhacbya / alacuua, var. çad (q.v.) “uentura de las
tiendas” < neoár. sa#d al$axbiyah “S. de las tiendas”, identificado ibídem, p. 100,
con Gamma, Pi, Zeta y Eta de Acuario, que forman la 25ª mansión lunar, y
caadazod, var. çaad acohor, çaahzot, çahd açoohd y çad eçohor “uentura de las
uenturas” < neoár. sa#d assu#¤d “S. de las dichas”, identificado ibídem, p. 103,
como designación de dos estrellas de Acuario y una de Capricornio; de GP 134,
çabach, var. (a)zabaya y zabeg/ia v. acibeche; de GP 77, cabayn “setenta dias” <
neoár. sab#°n “setenta”, cabdat aciquin “cachas del cuchiello”, < neoár. qab∂at
assikk°n, que da nombre, según DS II:309, a la nebulosa de Perseo; de LHP 201,
cabazohe v. zabazoque y, de DAX 324, çabgalmerich, cierta medicina para
halcones, < neoár. ßam@ almirr°‡ “goma de narciso amarillo”.
p. 267: hay que insertar, de DAX 406, cabolis y quebolis “mirobálano de Cabul”
(cf. alchauli en n. a p. 138); cabrearse v. kafrár; de GP 77 y 101, c/kabroci (v.
caparrós), aplicado a algún mineral; de GP 135, çac alaçet “pie de leon”, < neoár.
såq al$asad, identificado por Kunitzsch 1961:104 con las Alphas del Boyero y
Virgo; de GP 77, caçahat almeçequin “la escudilla de los pobres”, var. caca ahet/c
almeçequin y caçaaht < neoár. qaß#at almasåk°n, designación, según Kunitzsch
1961:55 y 92, de ocho estrellas de la Corona Boreal, también llamadas alfaca, q.v.;
de DAX 326, caciegaleytiz v. gaciegaleytiz; de GP 135, çacaztir, var. çalaztir,
arabización vulgar del gr. schistós o lt. schistus, traducido otras veces como ajarun
mufiaqqaq = “piedra fendida”, o sea, esquisto 251 ; de DAX 385, caçuz v. cazuz; de
GP 135, çad/t y cat o zad < ár. ßåd “nombre de letra” (v. también çaad en todos sus
compuestos); çad elbeere “uentura manifiesta”, var. cad elbere, < neoár. sa#d
albåri# “S. el excelente”, identificado por Kunitzsch 1961:101 con Lambda y My de
Pegaso, cad elmu(l)c “uentura de regno” < neoár. sa#d almulk, identificado ibídem,
p. 102, con Alpha y Omicron de Acuario, ç/cad matar, var. çat, “uentura de lluuia”
< neoár. sa#d ma†ar, identificado ibídem con Eta y Ómicron de Pegaso, çad nexira,
var. caod nexera, “uentura abierta” < neoár. sa#d nåfiirah, identificado ibídem, p.
102, con Gamma y Delta de Capricornio; GP 77, cadamanna, voz utilizada en
endiadis con abrochamiento (q.v. en adición a p. 77), traducida por Nykl como
“friendly greetings” 252 ; cadohe, quizás abreviado del neoár. qada maryam =
Cotyledon Umbilicus, según DS II:320; cafal bafal de LHP 104, corrupción
evidente de *çof albafal < and. ßawf albar < neoár. ߤf albar “lana del mar”,
acerca de la cual v. Corriente 2004b:80; de DAX 498, en çori, sin entrada
alfabética, cades es forma aferética o haplológica de *calcades < neoár. qalqad°s <
gr. chalkîtis “caparrosa”; cafachan v. algafacán; de GP 136, insértese çafar, var.
salfar, < ár. ßafar “nombre de mes del calendario islámico”.
p. 268: a propósito del ast. cafiar “fastidiar”, no compartimos con García Arias
2006:28 que tenga el étimo de cahíz 253 , pero sí podría partirse del ár. kåf°
251 Cf. Payne Smith 1869-1901:1946, con las grafías sir. ∏skys†ws< y ár. ∏sxys†ws