estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 149
Vázquez&Herrera 1989:184, algiasic o algiassie “decocción de ciruelas” < ár.
al$ijjåß°; de Vázquez&Herrera 1983:170, algiathum “pesadilla” < ár. alj凤m;
algib v. adib; algib/p v. alchub.
p. 171: Debe incluirse, de Vázquez&Herrera 1989:20-21, algicarech,
(al)gebenech, alicherich, alieheric, iaharic o gihearech “venillas de los labios” <
neoár. jahårik, tecnicismo tomado del neop. ©ahårek “cuatrillo”; de
Vázquez&Herrera 1983:92 y 170, algiebar y algubar v. álgebra; de
Vázquez&Herrera 1989:90, algiehar, algijfar o alihar “nictalopía” < ár. aljahar;
de Vázquez&Herrera 1983:171, algielagiel “cascabeles” < ár. aljalåjil (pl. de juljul,
de origen eg., cf. cp. fi©l©il); ibídem, algierifi “(fractura) conminuta” < ár. aljar°fi°
“como farro”; de Vázquez&Herrera 1989:184, algiemuri “vino añejo” < ár.
alxum¤r “vinos”; ibídem, algiuda/ebegi o algiudaba/et “almidón de azúcar y
leche” < neoár. alj¤flåb(ah) 128 ; algilala “vestido de tela fina”, de DO 194, quien cita
de Steiger 1956:664 las var. algue/ilela 129 . Luego debe incluirse alg/boleca, de LHP
33, comentada en Corriente 2004:73, para corregir las presunciones semánticas allí
hechas, pues no se trata de un “granero” o “depósito”, sino de un “pequeño huerto
cercado”, del dim. and. al@uláyqa, de @álqa. Insertar posteriormente, de GP 35,
algomeyç/z/sa (otras var. algumeza, algumeyça, algumayza y algomeyçe) “ojos
enfermos” < ár. al@umayßå$ “legañosilla”, identificada por Kunitzsch 1959:160
como Alpha del Can Menor, y algorab < ár. al@uråb, identificada ibídem, p. 116,
como Delta del Cuervo (cf. gurapas). Añádase, de Vázquez&Herrera 1989:90.
algor “frío intenso” < ár. alqurr 130 ; algoton(e) v. alcotón; en algoz, se debe precisar
que el término neoár. @uzz, reflejo del tr. og&uz, no designaba ya tanto a los
miembros de esta antigua confederación tribal turca, originaria de Asia Central,
como a una fracción de sus descendientes, desplazada hacia el Oeste y el Sur, que
había conservado el reflejo de aquel antiguo nombre tras largas vicisitudes en las
que su etnia original había quedado muy alterada 131 . Finalmente, insértese, de
Vázquez&Herrera 1989:127, alguadi que no es, como allí se sugiere, sinónimo de
algulamiae, sino de aludi, q.v.; algu/rada, alud(h)a, aludacha/i, o vdha “mancha
blanca” < ár. alwa∂a.
p. 172: hay que insertar el nuevo arabismo alguaquela < ár. alwakålah “tutela”,
nombre de cierto pecho que gravaba a los mudéjares en Aragón 132 ; de
Vázquez&Herrera 1989:132, (al)guardenegi, aluardengi y alurdanagi “quemosis”
< neoár. alward°naj, de apariencia persa no aclarada, tal vez pahl. *ward°n+ag
“cosa sucia”, al que correspondería el neop. bard°n “suciedad”; alguarguala v.
albórbola; alguassem v. algasen; algue/ilela v. algilala; alguesgues v. alusuas;
128 Acerca de cuya descripción y étimo, v. DAA 107.
129 Esta voz aparece, correctamente entendida por todos los editores, en la xarjah A23 (v.
Corriente 1997a:291-292), con bastante escaso elemento ár., lo que sugiere su temprana y
plena incorporación al romand., confirmada por estos inventarios.
130 Pero el hecho de que este alomorfo sea precisamente el no citado por Alafifiå$ hace pensar
que se trata del homófono lt. o, al menos de su influencia sobre el término ár. Son, en cambio,
voces indudablemente lt. mador y maeror en p. 135 de la misma obra, sin ninguna relación
con el ár.
131 V. EI 2 II 1132-37, s.v. Ghuzz, y el detallado artículo de Maíllo 1999. En Egipto acabó
designando a la aristocracia otomana, como prueba el dicho de Hinds&Badawi 1986:621,
$åxir xidmit il@uzz #alqa “tras servir a turcos, (el pago es) una paliza”.
132 V. Corral &Escribano 1980 y Corral 1981.