estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 213
semitraducido y adaptado del neoár. mufi† arrå#° “peine de pastor”, otro de sus
nombres, y perputa “abubilla” < and. butbúta 378 . En el pasaje de Picatrix transcrito
en DAX 926, s.v. ganafiel, y 1394, s. v. peoriel, resulta obvio que al traducir “cierta
estrella” los editores no están entendiendo la idea del contexto acerca de la
existencia de ciertos ángeles directores de los astros, taxiarcas y quiliarcas, según el
Libro de Henoc, p. 43, aunque los nombres que reciben hayan sido muy
deturpados 379 . De DAX 1398, insértese pes algelbar “la estrella Rigel”,
semitraducción del neoár. rijl aljabbår (v. adición a p. 426 acerca de risl algeuze
aliuçre); de DAX 1403, pharimithi “octavo mes del calendario egipcio”, < cp.
(saídico) parmhat, y phateri “padres piadosos”, supuesto egipcio, es realmente el
vocativo gr. páter, con sufijación sir. (cf.på†ryn, på†ryå, en Payne Smith 1879-
1901:3019); de DAX 897, phingites “piedra como espejo” < gr. phéggos “brillo”;
phyma v. udimia; de Vázquez&Herrera 1983:178, phitanos “nombre gr. de la
fiebre quintena, sextena y séptima” < ∏fym冤s