estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

226 Federico Corriente
“espuma de mar” 431 < neoár. zabad albar; ibídem, p. 280, ze/irbagi, ze/irbegi,
zehirbeeget, zirbagiat y alzerbeiet “cierto plato” < neoár. z°rbåj(ah) o z°rbåjiyyah
< pahl. reflejado por neop. zir bå; zema v. alzumet.
p. 479: insertar zemane y zemenatu v. alzamane; zennera v. acenia; de GP 132,
zeurech y zinderch v. arzanefe; zexegt, corrupto del neoár. råsaxt “cobre
quemado” 432 , zimia(l) v. udimia; zingar v. azingar; zingav/ue v. azingab; de
Vázquez&Herrera 1989:52 y 1983:179, las var. zirbus o zirbi de zirbo; de GP 132,
zocani “pella de juego e una uerga corua en somo” < neoár. j¤kån (= Vázquez
1992b:946 sulegian “juego de polo”; v. DS I:235) < pahl. *©aw(la)gån “palo de
polo” 433 ; zo(h)a v. açuhe; de DAX 82, s.v. águila, zoco < ár. ßuq# “(aves) con una
mancha blanca en la cabeza”; de GP 133, zoharas v. azora; en zoina, el ast. zoilu
“tonto” de García Arias 2006:232, posible var. fonética.
p. 480: añadir, de GP 132, zondjefor v. acebre; de GP 133, zonte y zunt v. cénit;
zozeche < ár. zujåj “vidrio”; de DAX 1917, zoradic “cardamomo”, dudoso para los
autores, en realidad, var. de zaradic, q.v.; zukkem o zachema “catarro” 434 < ár.
zukåm; zulema v. salema; de DO 290, zumach(o), zumak/ge y zumague a
zumaque, e insertar zoramen y zulame v. ala(l)me; zumbed/ric v. azumbedic;
zumeche v. çunuc(e), y a zumo, la var. çumo de GP 139.
p. 481: insertar zura(ha)men, zuramine v. alalme, y las var. çurriaga y
ç/corriaga de GP 140 a zurriaga. Falta la referencia zurrón v. surrão, así como la
var. con distinta sufijación zurraco “bolsa de dinero” en Tarazona, según Gargallo
1985:41.
p. 488: a propósito de canana y nuestra crítica de su posible étimo ár., es de notar
que los editores de los materiales lexicográficos de Colin (Sinaceur 1993:1706 y
Premare1998:X 645) también recogen el mar. knåna “cartuchera”, como voz
anticuada del Atlas Medio.
p. 489: inclúyase el hápax zomde, probable errata por *zamde de LHP 667,
comentado en Corriente 2004b:93, parece reflejar el ár. ßåmidah “recia”.
p. 491: las sospechas acerca de que el falso arabismo guedre contenga un
topónimo nos son aclaradas por datos proporcionados en comunicación privada por
A. Montaner: “Gueldre (en francés) o Güeldres (en castellano) es el nombre del
antiguo condado y luego ducado de Geldern, disputado por borgoñones y franceses,
ganado por aquéllos e incorporado, con el resto del patrimonio de la Casa de
Austria, al Flandes hispánico, hasta la segregación protestante, en que se dividió
entre las Provincias Unidas y el dominio español. Hoy su territorio está repartido
entre Holanda y Alemania”.
p. 498: en n. 3 debe corregirse el tecnicismo hå#u en hå$u.
p. 545: complétese en col. 2, l. 19, el cp. pi+tarix: botarga.
431
En cuanto a la acepción de “alcionio ave y su nido” que añade Ruyzes, sólo puede deberse
a confusión del gr. alkuónion con zummaj “gaviota”.
432
V. DAA 207.
433
V. DAA 314 y MacKenzie 1071:22.
434
Una var. más correcta, zukem, aparece en de Vázquez&Herrera 1985b:109.