estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 195
1988:80 y 249), y gat/ciuz “variedad de jaspe”, que sería “fumienta”, lo que indica
una transcripción del gr. kápnios, a través del sir. ∏qpnyws< (cf. Payne Smith 1879-
1901:3695, aunque aplicado sólo a la fumaria) y ár.; gazapo debería ser desplazado
a falsos arabismos, en p. 491, pero el ast. gazapu “especie de milano” de García
Arias 2006:206, podría reflejar el and. @aßßáb “rapaz” 312 .
p. 334: insértese, de GP 94, gazul(es), var. ganzules, gazuelos y gazuelles,
gentilicio de la tribu br. de Gaz¤lah 313 , y gebe/al, var. gabal, < ár. jabal “monte”;
gebenech v. algicarech; gebha(t) v. algebha. En geena, añádase las var. leo.
gehenna/e y ge(hh)ena de DO 249; gece v. gessa; gedi y gidi(t) v. algedi; geugere
v. acebre; de Vázquez&Herrera 1989:37 geld “piel” < ár. jild; ibídem, p. 227,
gele/iniabin, gelengibin o gelincabin “confección de rosas” < neoár. julanjab°n <
neop. gol angobin; de García Salinero 1968:124, gema “madero con corteza por
estar mal escuadrado” no derivará de jeme, sino quizás del ár. jåmid “seco: duro;
helado”, si no es metonimia del gémal “estopa de lino”, en Alcalá jímmal (= ár. cl.
jummal; v. gúmena); de GP 95, gemb almuçelçela < neoár. janb almusalsalah
“costado de la encadenada”, y gemb / genib berseus < neoár. janb / jånib barså$us
“costado de Perseo”, identificados respectivamente por Kunitzsch 1959:67 y 113
con Beta de Andrómeda y con Alpha y Gamma de Pegaso; gemezt < neoár. jamast
“amatista”; gene(h) “ala (del cauallo / cueruo)”, var. genalfaraz, gehnah y geh
nah, < neoár. janå alfaras / al@uråb, identificado por Kunitzsch 1959:116 y 166
con Gamma del Cuervo y, tardíamente, con Épsilon del Cisne; geneta y genete
como cs., var. de atzenet, ge/irgonça v. jagonça; de Vázquez&Herrera 1989:229,
gendebuster y iundibudest “castóreo” < neoár. jundubådastar < neop. gonde
bidastar “cojón de castor”; ibídem, p. 131, gessa/e “dureza” 314 < ár. jaså$; geza v.
aliaza; ibídem, p. 229, gibun “queso” < ár. jubn. Luego, en gicebi, nuestra sospecha
es confirmada por la nueva entrada arritacaçavi, añadida a p. 229; insértese
gihearech v. algicarech; de DAX 936, gildunie “cierta medicina”, en realidad,
celidonia 315 ; gilen v. n. a julepe.
p. 335: insértese (de) giza, gisça o geiça, calificativo de cierto tipo de vasos (¿de
Giza en Egipto?), procedente de LHP 278, comentado en Corriente 2004b:82;
gingave v. azingab; de Gómez Ortín 1991:221, el mur. girulo “libertino”, prob. der.
del ár. jirw “cachorro” (cf. n. a chirivía en p. 287). Añádase a godomecil las var.
leo. godomecio y guadamazil de DO 249; insértese el judeo-esp. G£ója “Juå”,
antropónimo frecuente en la tradición paremiológica islámica 316 ; de
Vázquez&Herrera 1983:177 y 1989:131, go/ane “gangueo” < ár. @unnah; de DAX
939, goleuas (negra y montesina) “hierba para medicinar los halcones” parece
reflejar el iranismo julepe (q.v.), aunque por mera confusión con ár. (a)lablåb
“hiedra”, de la que Möller&Viré 174 citan dicha utilidad; ibídem, goliztiz “piedra
312 Más bien que el ár. qaßßåb “carnicero”, no atestiguado en and., como lo confirma el origen
oriental tardío del pt. caçapo, esgrimido por García Arias. La coincidencia con gazapo
“conejo” habría sido casual; v. García Hernández 2006 acerca de esta voz.
313 A veces confundidos míticamente con los gétulos, citados por los clásicos.
314 La var. gese de Vázquez 1998b:172 es interpretada como “dificultad de abrir y cerrar los
párpados”, y aun tenemos gece “endurecimiento del párpado”, procedente de
Herrera&Vázquez 1981:153-155.
315 V. Corriente 2000-2001:127.
316 Con un reflejo mur. coa “pícaro” en Gómez Ortín 1991, coincidente con el Koa de
Correas, citado por Granja 1984:256.