estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

188 Federico Corriente
p. 303: insértese, de DAX 703, eblisa “belesa”, identificada con saytarache, o
sea, neoár. fiay†araj hind° (v. Bustamante, Corriente&Tilmatine 2004:23 y 65, con
las equivalencias romand. ABLÍSœA y BALÍSœA); de GP 86, edriz “culuebra negra”,
prob. reflejo ár. o sir. del genitivo del gr. húdra, dicho de la constelación de la
Hidra 285 ; de Gómez Ortín 1991, eforriarse “tener diarrea” y eforrio “diarrea”, der.
de alhorre 1 ; de DAX 710, eguado “crecido”, calco semántico del ár. mustaw°
“igualado; hecho del todo; erguido”.
p. 305: insértese, de GP 86, elayra almegboda v. dira, elbehta “congelamiento”,
con las var. beth, beyti (en GP 75) y bah(i)t < neoár. baht(ah) < neop. båhat “etites,
piedra del águila”, según Dozy 1881:I 121; el difda elmuquedem v. adifdah; de
GP 87, el hylech v. alhyleg; de GP 88, el mehobeyn v. almohybeyn, elmubtes v.
almubtez, y elmuri v. almuri. A la documentación del étimo de elati (< al#åt°
“insolente”), se puede ahora añadir el interesante dato de que el astrólogo y poeta
toledano Marwån b. G≤azwån, caído en desgracia, aplica dicho epíteto al emir
Muammad I, que le había encarcelado, en un contexto de reafirmación
antiomeya 286 . Insértese luego, de GP 86, elbelda v. albelda, elçefina y elçesma v.
alçafina, eldifda v. adifdah; de GP 14, eldifdah eteni/y o eldifdaheteny v. adibda
eceni; de GP 86, eleçet v. alaçet, elfe/ica v. alfaca, elfeueris (de GP 86) < ár.
alfawåris “los caballeros”, identificado por Kunitzsch 1961:59 con Delta, Gamma,
Épsilon y Zeta del Cisne; de GP 87, elgehci alerocbetihi, var. alieçi alerocbatihi,
algesi hila rocbatihy, elgeha aleidebehety, algeha ale idebeheti y aliezi
alerosbatihr < neoár. alj凰 #alà rukbatayh “puesto de rodillas” 287 , identificado por
Kunitzsch 1959:194 con Alpha de Hércules; elgeuze v. algeuze; elgorab (cf.
gurapas), identificado por Kunitzsch 1959:115 con Delta de Cuervo; de GP 40,
elhoc/t v. alhot; de GP 87, elidahe “yevos de los estrucios”, var. de addaha, q.v.,
elinays < neoár. ål na#fi, var. de benanays, q.v., ellehet “vuiella de la garganta” <
ár. allahåt 288 ; elmahe v. mahe y elmeeçen v. almicen; de GP 88, elmeelef v.
mahlef; elmehobeyn v. almohybeyn; elneçc v. annezq y neçc elsemi. De DAX
129, alquez < ár. alka$s es, según Kunitzsch 1959:125, Alpha de la Copa, también
llamada ár. bå†iyah (cf. betya). De nuevo, de GP 88, elquef alhadib “palma tinta”,
var. alhabid, < neoár. alkaff alxa∂°b, y elquef aliedme “la palma gafa”, var. elquef
euedme y qpeuedme, < neoár. alkaff aljaflmå$, identificadas por Kunitzsch
1961:72 como las estrellas 1 a 6 de la Ballena; elquelbayn “los dos canes” < neoár.
alkalbayn, identificados por Kunitzsch 1961:74 por Yœpsilon y Kappa de Tauro,
eluezn “peso”, parte del neoár. a∂år walwazn, identificados por Kunitzsch
1961:116 como Alpha y Beta del Centauro (cf. ahedar en n. a p. 103); de DAX 716,
elul “sexto mes ... del calendario hebreo” < hb. e&lul; de GP 89, elxeera v. axa(h)ra;
de GP 57, la var. annaziado de enaciado 289 ; Vázquez&Herrera 1983:177, embuba
“tubo” < ár. unb¤bah; de Vázquez 1998b:171, empialos “cierta fiebre” < neoár.
anfiyal¤s < gr. æpíalos “fiebre continua”.
285
Cf. alsuiah y var. Ha habido contaminación con el n.pr. idr°s.
286
V. Makki&Corriente 2001: fol. 171v.
287
Se observa que ninguna var. refleja el dual requerido por la sintaxis ár., sino un
improbable sg. en forma contextual, como parte de la impericia de los traductores, que ya
comentamos en Corriente 2000.
288
De nuevo, una forma contextual en lugar de la pausal esperable. Asombra en DAX 716
que se haya interpretado esta voz como “pesebre”, es decir, almelef, al final de su cita.
289
Cf. también Hilty 2005b:184.