estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 145
p. 156: insértese, para Tarazona, de Gargallo 1985:95, alfaneo “canal ... que
forman las almohadillas del baste para no dañar ... la espina dorsal”, < ár.
alaniyyah “bóveda”; añádase a alfaneque “tienda del sultán” la importante var.
alfrac de DAX 110, la más próxima a su étimo br., mientras que en la acepción de
“cierta piel” se añadirá el ast. alfanegue de García Arias 2006:17 y un alfaneke en
Herrero de la Fuente 1988 III:500 112 ; alfanic v. alfení; de GP 30, alfaniq “camello
grande” < ár. alfan°q, identificado por Kunitzsch 1961:56 con Aldebarán; a
alfaquim, alquim, y a alfaraz la var. leo. alfarace de DO 186, así como la
acepción astronómica, en GP 30, de alfaraz/s/ç alaadam < ár. alfaras al$a#Ωam “el
caballo mayor”, nombre de Pegaso, que ya recoge Lane 1863-1892:2367, y el
sentido técnico de “caballete del astrolabio” con las grafías alferaz, alfarat,
alferath y alphorat, de GP 80. Insértese luego, de la misma fuente y p., alfarc
“departimiento”, con las var. alferc(h), ferch y alferez, prob. más correctas, a
juzgar por la interpretación ár. firq “rebaño” de Kunitzsch 1961:59, donde se
identifica con Alpha y Beta de Cefeo, alfarcadeyn, con las var. alfarc/çadem y
alfarc/raden < ár. alfarqadayn “los dos terneros”, identificados por Kunitzsch
1961:58 como Beta y Gamma de la Osa Menor y, finalmente, alfard “sennera” < ár.
alfard “único”, con las var. alfarde, alfart/c y alfarçi, identificada por Kunitzsch
1961:57 como Alpha de la Hidra o Gamma de la Osa Mayor.
p. 157: en alfareme hay que hacer referencia al reflejo judeo-esp. jirám y añadir
el ast. alfaremes “trastos, enseres” de García Arias 2006:17. Luego hay que
insertar, de GP 30-31, alfarg(ue) almocadem / almuquedam y alfarg(ue)
almuehar / almohar (var. alffarg almucaden y alffarghalmuhar) “uaziadero
delantrero / postre/imero” < neoár. alfar@ almuqaddam / almu$axxar, identificados
por Kunitzsch 1961:57 con las parejas Alpha y Beta y Gamma y Delta,
respectivamente, de Pegaso.
p. 158: añádase alfarraden v. alfarcadeyn; a alfarroba las var. harroba de LHP
289, alcaroa de GP 25, y farroua de GP 94, debiéndose cambiar el étimo neop.
propuesto por xar lubå “alubia de asno” 113 ; luego la var. alfas para alfaz, procedente
de LHP 29 y DO 186, así como los datos adicionales de Corriente 2004:71; alfatare
v. alchathara; alfate y alfayte v. alfaiate. Debe luego insertarse, de GP 31, alfath
“talco”, cuyo étimo y exacto significado son dudosos, sin otra fuente conocida que
Aljåmi# de Ibn Albay†år 103-3, donde aparece con la grafía ∏ft< en la edición de
B¤låq, pero ∏ftx< en Leclerc, según Benmrad 1985:536-537; alfatit v. alfetit.
p. 159: añádase alfcehiche v. escechie, alfechi v. shemie, alfefedium v.
alchidicon; de Vázquez&Herrera 1989:20, alfegiua “ventrículo del cerebro” < ár.
alfajwah; a alfeni como cs. también las var. alfenit, alefeniati, penidjis y
(dia)penidium de Vázquez&Herrera 1989:181, (al)fenidio de DAX 884 y alfanic
de DAX 108, corrigiendo el disparatado sentido de “valeriana” que se le atribuye en
esta entrada; introdúzcase la var. leo. alfeide de alhaite, citada en DO 187-188, sin
que nos parezcan de entidad sus reparos a la identidad de étimo y significado. En la
misma p. añádase a alfeisán la var. can. alfeijón.
112 En la frase copertorio — in panno grecisco, que podría interpretarse como superpuesto al
paño de un cobertor o parte de él, según nos apunta A. Montaner.
113 Ya que lup “quijada” es un coloquialismo moderno. Otra posibilidad sería una alteración
fonética del acad. xar¤bu, a través del aram., como sostienen muchos autores, aunque esta
voz no designaba precisamente la algarroba, como puede verse en Oppenheim et al. 1956 ss.
y Jastrow 1926.