estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

182 Federico Corriente
390 çement “codorniz”, deformación del and. summán < ár. sumånà; de GP 81,
ce/imiri, vars. pl. çe/imires y çimiris, < ár. såmir° “samaritano”.
p. 282: insértese en cendal la var. leo. celdal de DO 235; de GP 138
çenemanaca, var. cenemanac/ça y çenem annacha “espinazo de la camella” <
neoár. sanåm annåqah, término discutido por Kunitzsch 1961:85 e identificado para
el uso de los astrolabios con Beta de Casiopea. Añádase a cénit, de GP 133, las var.
zonte y zunt, e insértese, finalmente, cenne v. atzèni; cennera v. acenia; cequib v.
cehquib; cequebin o cequeby v. cequib alme.
p. 283: insértese cerhaderet v. çarachdem; de GP 81, cerir benet nays “lecho
del benet nays” < neoár. sar°r banåt na#fi, identificado por Kunitzsch 1961:194 con
Alpha, Beta, Gamma y Delta de la Osa Mayor; en cerracatín, añádase la var.
zarracatralla, recogida por Gargallo 1985:38 para zaracat(r)alla en Tarazona; de
GP 120, cerrazino/es v. sarraceno; en ceroula, de García Arias 2006:230, la var.
ast. zaloiras y zaragüel(l)es; de GP 138, çeyf algebar “la espada de vrion” < neoár.
sayf aljabbår, identificada por Kunitzsch 1961:105 con ciertas estrellas de Orión. En
cuanto a ceyriet “águila viada”, de DAX 406, si no es errata por hodayriet, q.v.,
podría tratarse de una corrupción del gentilicio de (ar∂) sirt “país de la Gran Sirte”,
en Libia, a juzgar por la relación de Möller&Viré 1988:96.
p. 284: insértese çezen v. sirs/z/çen; chabt v. alcab(t); chabus v. alchabus; en
chafariz, las var. leo. s/xafarice, de DO 285; chadesan v. alsedha; en chafarote el
ast. cháfara “navaja” de García Arias 2006:198; chahab v. alachabal(ium);
chaisim v. alchaisum; chaizaran v. galzerans; de Vázquez&Herrera 1989:123,
chalahan “dislocación” < ár. xal#ah 266 , y chalegi “toba de dientes” < ár. qala;
ibídem, p. 180, calcha/idicon v. alfefedium; chalef v. alchelefut, chamach v.
alchamich. El mur. chamá(da) “racha de sucesos”, de Gómez Ortín 1991, parece
arabismo der. de jamå#ah “grupo” (cf. aljama); insértese chamadura v.
alchamhaduc.
p. 285: insertar , de Vázquez&Herrera 1989:123, chanan “gangosidad
morbosa” 267 < ár. xunån; el mur. changa “cosa inservible” entre las var. de
chanc(l)a, de Gómez Ortín 1991. Acerca de chapa(r), voz etimológicamente
problemática, es posible que el ∏jb< “cuenco de mortero” que citamos en DAA 88,
sea errata fácil en grafía hb. por ∏jbh