estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 203
Vázquez&Herrera 1983:178, mahafa “camilla” < ár. miaffah; de GP 103, mahaxa
“enchimiento de uientre”, prob. < neoár. maåfifi / maåss al$asad344 (alternativa de
warikå l$asad, cuatro estrellas tras Beta de Leo, que forman la 13ª mansión lunar,
según Kunitzsch 1961:45), 76 y 116, mahe, var. elmahe < ár. mahå “cristal de
roca”, y mahium almoloh “lectuario de sales” < neoár. ma#j¤n almul¤; mahlef v.
almelef; de GP 104, maihutyz o maihytyz v. martiz; de DAX 1162, maharot v.
almaharot.
p. 373: añadir a maimó la var. maymón cs. antigua y judeo-esp.
p. 374: insértese, de Gómez Ortín 1991, los arabismos mur. maja “collar de
esparto” prob. del ár. måsikah “la que sujeta”, majenca “escarda” y der.
maja/e/incar y mencajar “escardar”, que lo son de ma/oncaje, q.v. Hay que
corregir el étimo propuesto para el arabismo can. majalulo “camello joven”, en
realidad, del as. m≈xl¤l, reflejo del ár. maxl¤l “agujerado”, dicho por antonomasia
del camellito destetado al que se perfora la lengua para impedirle que continúe la
lactancia, según Monteil 1953:31. Luego debe incluirse en malaguí las var. leo.
melqui y melquín de DO 265 y, en la misma p., las var. mal(l)ato y su fem.
mallada de DO 256, referidas a la entrada muladí en p. 399, si bien no se debe
entender como “criado/a de raza no hispana”, sino meramente “criado en casa de
personas ajenas”, que es el sentido propio de su étimo ár., q.v. 345 .
p. 375: hay que insertar las var. can. mal/rfara “especie de gran escualo” de
albafar, q.v.; el mur. malguán “abanico”, de Gómez Ortín”, var. de marguà, q.v.;
mamartat v. almamarrat.
p. 376: de DAX 1171, manachasin “ropa interior” es, efectivamente el hb.
minke&sæ bad de Éx. 28-42 “paños menores”. En ma/oncaje, hágase referencia a
majenca y der. A propósito de mancal, estudiado bajo bancal en p. 255-256, hay
que incluir las var. leo. mankale y mancare de DO 256-257 y comentar que la
elaborada propuesta de la autora de derivar estas formas del ár. **mi t qål° “que vale
doblones” choca con el escollo fonético de que ningún reflejo de esta voz lleva /a/,
mientras que semánticamente se entiende que sean tapetes para cubrir mesas o
altares, o sea, el and. manqál(a) = ár. cl. minqalah “instrumento para transportar”
(cf. anaquel); mandarra v. almandra.
p. 378: insertar el can. manganzón, var. del pt. mangaz y mur. maganto346 “holgazán”, arabismo sin duda de procedencia naf., pues refleja el mar. m≈#gåz del
mismo sentido; de hecho, no está documentado en pt. antes del s. XVIII, y su
etimología en Machado, basada en mangar “mendigar”, es muy inferior a esta
propuesta. Insértese luego, de GP 104, manhareym “las narizes del leon” < neoár.
manxarayn, identificado por Kunitzsch 1961:77 con Gamma y Delta de Cáncer, y
mantequet falec alboroche “cinta del cielo de los signos”, var. mentequecfalec
alboroche y manteqt falec alberoche < neoár. min†aqat falak albur¤j “zona de la
órbita de los signos del Zodiaco” (cf. feletal).
p. 379: insértese manzorro v. mazorral; maoma v. maroma; de GP 104,
maqueda que parece lo mismo que maseda “enfermedad de niños”, q.v.; añadir a
maquía el ast. maquila/u y der. maquilar de García Arias 2006:34; las var. leo.
344 O sea, “trasero del león”, observándose una vez más los fallidos intentos del traductor que
venimos comentando, basados en la similitud con palabras más conocidas.
345 Se observa la aplicación de la regla romand. /Cwv/ ∏ / Cv/, citada en Corriente 2004a:194
y que hemos visto actuar en achaque, queça, rexe, matraco, etc.
346 De Gómez Ortín 1991; cf. mindango.