estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 159
la primera vocal puede postularse tanto espontáneamente 173 , como por adopción de
la forma {1u2å3}, característica de los nombres de afección patológica 174 , no siendo
problemáticas la evolución ya en rom., de /g/ intervocálica en /h/ con aspiración
mantenida en este dialecto, ni de la última consonante, o bien por asimilación a la
anterior o por metanálisis del sufijo cs. {-aje}. Es cuestionable si mojarrillo y
(al)moharrefe han influido sobre la evolución de almojaje en alguna medida, no
siendo ya imprescindible, ni descabellado, suponerlo. Añádase almomarrat v.
almamarrat, almophalla v. almaf/hala; almorabet a almorabitino.
p. 201: en almorávida hay que insertar las var. leo. almorabet de DO 211,
almoraue/ides de GP 46bis, y el ast. morebetín”maravedí” de García Arias
2006:35; de Gómez Ortín 1991 el mur. almorchón “persona tosca”, del mismo
étimo romand. que morcón 175 , aunque con distinta sufijación, y luego el nuevo
arabismo can. almorraja “cierta planta”, prob. < and. almu#arráfia = ár. cl.
mu#arrafiah “emparrada”.
p. 202: hay que insertar la var. almotacaf de almotacé, procedente de LHP 36,
obvia errata por almotaçaf; almoxerif(e) v. (al)moixerif; en almu(b)tat, añádase
las var. almu(b)tez, el mubtez, almubrez, almubtem, almutem/z/s y almutam de
GP 48, elmubtes de GP 88, mubtez/s de GP 109 y almubtez/s, mubtz, almutes,
almubatez y almubrez del Libro Complido 176 ; almucal(l)a v. almoçala; de GP 48,
almucanrath v. almicantaráda. Insértese luego almuçeleç, de GP 48, con las var.
almuçaleç, almutalat, alcelez y alcedeles < ár. almu‡alla‡ “triángulo”, identificado
por Kunitzsch 59:161 con ra$s almu‡alla‡ “cabeza del Triángulo”, o sea, Alpha de
esta constelación, var. raç almuçeleç y tacalmuçeleç; almud açaleb, de GP 49,
var. hamudaçaleb en GP 9 y hamurdaçaleb en DAX 1307, s.v. ojadura, < neoár.
#am¤d aßßal°b “larguero de la cruz”, identificado por Kunitzsch 1961:42 con
Épsilon del Delfín.
p. 203: Insértese almufera y almefer(b)a “cordial” < ár. almufarri “que alegra”;
de Vázquez&Herrera 1989:192, almugamat “carne asada en puchero” < neoár.
almu@ammamåt 177 ; de GP 46bis, almui/juces < ár. maj¤s “magos”, nombre dado por
extensión a los invasores normandos de Alandalús; almukafif v. almefetet; de GP
49, almultahib (var. alinul çahib y alinulçahib) < ár. almultahib “el inflamado”,
identificado por DS II:360 con Cefeo. Adviértase que la var. almunas (pl.) de
almuinha reaparece en DO 212; luego hay que insertar, de DAX 90, al muri y GP
49 (al)muri “demostrador”, con las var. almeri y elmuri, < ár. almur°, aplicado a
las agujas o apéndices indicadores, en este caso, del astrolabio; el judeo-esp.
almusama “zambra”, prob. < and. almusámma# = ár. cl. musamma# “lo que se hace
oir”, q.v. Nótese la var. almutara de LHP 41, que desde Corriente 2004b: 76
consideramos errata por almuç/zara 178 ; insértese luego la referencia almujaba v.
173
V. SK 26, 1.1.9.
174
V. Fischer 1972:45.
175
V. Corriente 1989a:284, en {MRKS}.
176
Cf. también Hilty 2005b:190.
177
Voz que, efectivamente, no registran los diccionarios, seguramente el intensivo del
ma@m¤m de DAA 383.
178
Entendiendo que se refiera a la obligación, junto a otros pechos mencionados en dicho
texto, de acudir al alarde militar en la almozara y posterior campaña, si bien, ya que hay que
suponer una errata, podría postularse un *almuçara < ár. mußåra#ah “combate”. No hay, sin
embargo, indicios suficientes de la existencia de otra *almuzara “campo de cereales, etc.”