estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 187
preocuparse”, var. de dandalear, q.v., y el deverbal dendaleo, < ár. tadaldal
“oscilar”, con reflejos and. en {dldl} y {dndn}, de donde también el pt. delandão
“vaivén”; de GP 84, de rehaia, var. dulheg/ma, dulhegeth y dulchugeh < ár.
flulijjah y dequihda, var. dulchada, dulkidda, ducadatin y dulheda < ár.
flulqa#dah “meses del calendario islámico”; dehenec y dehenic(h) v. adehenich;
d/teneb v. adelfin y caytoz; de DAX 602, deraonech “sustancia perfumada”, en
realidad, “dorónico” < neoár. darawnaj < neop. darunak; de Vázquez&Herrera
1989:37, dem “sangre” < ár. dam, deshalagarse v. afagar; de GP 123 d/teneb
aldigeia < neoár. flanab addajåjah “cola de la gallina”, identificado por Kunitzsch
1959:155 con Alpha del Cisne; de GP 84, denebelget < ár. flanab aljady “cola del
cabrito”, identificado por Kunitzsch 1959:155 con Gamma de Capricornio,
denabaldelfin v. adelfin; de Vázquez&Herrera 1989:17, derezi “sutura ósea” <
neoár. darz, con las var. adorem/z, aldaragi y medaruzan.
p. 301: insértese, de GP 85, det alhalac < neoár. flåt alalaq “esfera armilar”; de
GP 84, detalcurçi, var. vetalcorcy “la mujer que see en la silla”, < neoár. flåt
alkurs°, identificada por Kunitzsch 1959:198 con Casiopea, dibeth, doblete cs. de
dibá, más antigua y tomada a través del étimo ár. de mudbage; diachebet y
diacheded v. chebet; diapenidium v. alfenit y alfení; dihenic v. adehenic; de
Vázquez&Herrera 1989:223, dichbardich “cierto medicamento cáustico” < neoár.
d°k bard°k < pahl. dæg bar dæk “puchero sobre puchero”; ibídem, p. 224, dimad
“cataplasma” < ár. ∂imåd; p. 37, dimagi “cerebro” < ár. dimå@, y dira alaçet
almacboda, var. elayra almegboda < neoár. flirå# al$asad almaqb¤∂ah “brazo
encogido del león”, identificado por Kunitzsch 1961:54 con Alpha y Beta del Can
Menor. Es cuestionable si los nombres gr. de medicamentos con prefijo dia- de
Vázquez&Herrera 1989:216-222, han pasado por el ár.: diachylos/n, diacurcuma y
diarhodon 283 no lo parecen por su grafía, mientras que parecen al menos hibridados
dialacea “confección de laca” < neoár. dawå$ allakk y dianthu “lectuario para
tísicos, hepáticos y cardiacos” < neoár. diyån¤†å < gr. dià anthéøn.
p. 302: insértese doctori, dolcerii, doztoni, duceri y duzuri v. loztou; de DAX
693, dorage y supuestas var. adorrach, adorraia(s), dah/uuerige, dorrache(s) y
dorraias, donde no se trata siempre de aves de rapiña, sino del francolín en todas
las formas con ∏rr< (v. darariza), mientras que el sg. dorage y su pl. dah/uuerige
son dados como nombres del azor negro en ár., lo que no está documentado en los
diccionarios; de GP 85, dostaiar “ser favorable (astrológicamente)”, formado sobre
el neop. dost dårad “tiene afecto”; dubalazgar, dubalaç car v. aldub alazgar;
ducadatin, dulchada, dulheda y dulkidda v. dequihda; dulheg/ma, dulhegeth y
dulchugeh v. de rehaia; Dulfun v. adelfin; de Vázquez&Herrera 1989:224, durdi
“hez de líquidos” (cf. tártaro); de GP 85 y del Libro Complido, dustoria
“disposición de los planetas al este del Sol y oeste de la Luna” < neoár. dust¤riyyah
< neop. dastur “norma” 284 , y dutia v. atutía. Aquí y en p. 97, s.v. adua, hay que
añadir la var. leo. duulla y la acepción judeo-esp. dula “prosperidad”, con el
sentido de “turno (de fortuna)”; en la misma p., añádase a los der. de droga el ast.
drogueiru “charlatán”; dubayla, dubellet y dubellati v. adubayla; de DAX 699,
dumb, mal interpretado como “especie de pájaro”, pues se trata claramente del ár.
flunb, pl. de aflnab “colilargo”; dumel v. aldumel.
283 En cambio, su var. akondinon sí parece reflejar paso por el neoár. r¤fl¤n¤n.
284 Cf. también Hilty 2005b:190.