estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 183
keted y diacheded “confección del rey Qabadh 268 “ < ár. qabåfl; chaugamich y
chamach v. alchauamich; ibídem, p. 125, chemed “ahogamiento por aire turbio” <
ár. xamd 269 ; de Gómez Ortín 1991, el mur. chepa “orujo de oliva”, relacionable con
el romand. C£ÁPA y la raíz {C£PX}, que estudiamos en Corriente 1997:88 270 ; de
Vázquez&Herrera 1983:176, chereb(u) “aflicción” < ár. karab; de García Salinero
1968:96, che/irrión “carro ... para el acarreo de materiales”, conectable con jorro,
zorra, etc.; cherva v. kesb. Insértese de DAX 406, cheton “especie de camisa
usada por los hebreos”, con la var. cethemone, del hb. kuttonet; de
Vázquez&Herrera 1989:210, chiach “bizcochos” < neoár. ka#k 271 ; luego, como
romandalusismo, la voz de germanías chica “espada”, paralela del and. fi°@a
“espada”, a menudo ortografiado ∏fiå@ah< por los botánicos; fuera de ellos, es voz
granadina, sin otra fuente que Alcalá, quien recoge precisamente los dos grados de
imålah en sus grafías. Según DAA 298, derivaría del lt. saga “armas”, y no parece
aventurado suponer pasara del léxico de los arrieros moriscos a la germanía cs.,
contaminada tal vez con el preexistente adjetivo fem. por ironía, ya que no es
pequeña sino grande, en relación con la navaja o puñal. Insértese también chiditan
v. alhedia(n); el mur. chinchemonete o chincherinete “juego infantil”, de Gómez
Ortín 1991, del romand. *C£ÍNJE LOM(B)ÍT¢ / REN+ÍT¢ “cíñete el lomo / riñón”, con
un sufijo discutible; de DAX 407, chintoria “centaurea”, forma romand. (v.
Corriente 2000-2001:128); chisch v. alkisch.
p. 287: a propósito de nuestra hipótesis de que la malevolencia ideológica produjo
alteraciones en ciertas voces como el and. fiirkáyr “chiquero” y el cs. mezquita,
tenemos un nuevo dato a su favor en el hecho, registrado por Blau 2006, de que en
judeoár. se llama a ésta murgaz, lit., “lugar donde se enoja a Dios”, como
observamos en nuestra crítica bibliográfica de dicha obra 272 . Insértese, de García
Salinero 1968:96, choçola “pequeño azud para crear un lago artificial”, prob.
esdrújulo, < and. jísr “represa”, en ár. cl. “puente” o “calzada”; de
Vázquez&Herrera 1983:176, cholade “disposición de las escrófulas en collar” < ár.
qilådah; chuamich v. alchauamich; a propósito de chirivía, y corroborando la
sugerida influencia del ár. jirw “cachorro de perro”, añádase que esta misma voz
retiene en los tratados botánicos and. su acepción clásica de “fruto pequeño y aún no
maduro”, con algún ejemplo también en DS I:189; la penetración de aquel termino
ár. en rom. podría también ser denotada por el mur. girulo (q.v., en n. a p. 335).
Insértese el mur. cho/urtal “lugar donde brota agua”, de Gómez Ortín 1991:155, del
romand. *S£ORT¢+ÁL; de Vázquez&Herrera 1989:125, chuba “empeine” < ár.
q¤bå$; ibídem, p. 211, chuchi, chusi y alkokin “electuario para la tos” < neoár.
q¤f° < gr. kûfi < eg. ∏k$pt