estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 161
sensitiva” < ár. annafsåniyyah; ibídem, p. 192, alnisucat “inhaladores”< ár.
annafi¤qåt.
p. 204: insértese alod v. laúd 185 ; aloe v. alaoe; aloharia v. alboaire; alohoeyt v.
alahoeyt; aloinz v. alhagiagi.
p. 205: hay que insertar alot v. alhot; alotone v. latão; el nuevo arabismo can.
alpaa/or “caléndula” y var., del mismo étimo ár. bahår que albihar en p. 123.
p. 206: en n.1 a alpechim debe suprimirse la hipótesis relativa al origen de
bexima, que no parece sino una errata por períxma “betún” (i.e., pirífima) en Alcalá,
confirmado por el Vocabulista in arabico como ibrifima, derivado del gr.
períchrisma 186 . Para Tarazona, según Gargallo 1985:77, alpetrique “lúpulo” es
arabismo o romandalusismo indudable, aunque no hay recogida ninguna
designación botánica que incluya el and. pa†ríq “patricio”. Insértese alphorat v.
alfaraz; en la misma p., la var. pt. alqueima de alquimia, según Hilty 2005b:187;
en alque(i)ve ha de corregirse que la propuesta etimológica correcta fuese emitida
por Hilty 1959, pues en dicho artículo sostuvo el étimo ár. **xawå$, y sólo en Hilty
1983 adoptó la sugerencia de Cunha 1959, favorable a ár. qal°b, como él mismo
tuvo la amabilidad de recordarnos. Insértese alqueb v. quelb; luego en alquerque 1
debe confirmarse el origen persa, apoyado por el nombre de dicho juego, o uno muy
parecido, en neop. gorg båz “juego del lobo”, que deberá incluirse en el índice, p.
559.
p. 208: a propósito de alquicé, debe añadirse la var. kiffe y comentarse la var. leo.
queco (por queço, según DO 214), para señalar que esta probable errata por queça
o quessa bien podría responder, no al ár. kiså$, sino a su sinónimo kiswah, bien
reflejada en el and. káswa, según el uso romand. de reflejar algunas secuencias
/Cwa/ sin la bilabial 187 . En alquifol insértese las var. pt. alquifa/u. De GP 51 debe
insertarse la var. alquilear de alquilar, alquileda “colgadero” (cf. alcalada),
nombre de ciertas estrellas de Sagitario, según Kunitzsch 1961:94, las var. alquim
de alfaquim y alquina de alquinal, junto a quinal de Márquez 1961:113;
corregirse la ortografía del pt. en alquimia, con acentuación distinta de cs., gl. y ct.,
y hacer referencia cruzada a alkimía.
p. 209: hay que insertar, de Vázquez&Herrera 1989:102, alrabu “disnea” < ár.
arrabw; ibídem, p. 193, (al)raib “cuajada” (cf. rai); de Vázquez&Herrera
1983:173, alragium “meteoritos” < ár. arruj¤m; de GP 52, alramy (alrami en GP
60) < ár. arråm° “arquero”, identificado por Kunitzsch 1961:22 con Sagitario, y
alraquiç/z v. arraquiz; de Vázquez&Herrera 1989:236, medicamen alrasium
“medicamento para fracturas craneanas” < neoár. adwiyat arra$s; ibídem, p. 29-30,
alrauth(ae) “pico de la nariz” < ár. arraw‡ah; ibídem 103 alrhase “convulsión” <
ár. arra#fiah; ibídem, pp. 137-138, (al)rhaune o alrahune “necedad” 188 < ár.
ra#¤nah; alsadesa v. serasif; de GP 61, alri(t)f y alridf, alrrof, v. arridf;
alrosboth v. aldesbod; de Vázquez&Herrera 1989:193, (als)adritus “laxante de
Teodoreto” < neoár. ‡iyådar°†¤s, arabización del nombre de su inventor griego (cf.
matridad en n. a p. 390); ibídem, p. 245, alsabiar/t v. sabiarat; ibídem, p. 104,
185 Cf. también Hilty 2005b:184.
186 V. Corriente 1989a:24.
187 V. n. a achaque en p. 86 y n. a raxe, relativa a la p. 425; otros ejs. son matraco y
mallada. Esta hipótesis eliminaría las reservas que hacíamos a Coromines en p. 208 sobre
esta var. en el Arcipreste.
188 Aun con la var. alrah(a)une en Vázquez&Herrera 1983:173.