estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 223
añadir las var. ast. traxu/imán y trachimante y der. traxu/imar “comerciar” de
García Arias 2006:220; la var. can. tra(m)pameja de trafalmejas.
p. 461: de Vázquez&Herrera 1989:276, tuba/el “escoria” < neoár. †¤bål < neop.
tup/bål; en tugue se omitió por descuido el reflejo ing. thug “matón”.
p. 462: anádase a tutía la var. tutya de GP 124; de Vázquez&Herrera 1989:263,
tyryace esdre, theriaca hazere / esdrae “triaca de Esdras” < neoár. tiryåq #izrå,
aunque la primera y segunda voz aparecen alternativamente en transmisión gr.; a
túzaro el ast. tuzarón “tosco” de García Arias 2006:221.
p. 463: insértese, de DAX 931 y 1817, uacria “halcón niego”, es decir, cogido en
el nido, < ár. wakriyyah “de nido” (fem. sg. que puede referirse a pl. de irracionales)
y uacuac < neoár. wåqwåq, nombre de la famosa isla, árbol y pájaro legendarios 418 ,
uarç “cálculo formado en la vesícula biliar (del toro o buey)” < ár. wars 419 , también
en GP 125; de DAX 1899, uau “letra del abecedario” < ár. wåw; de DAX 1829,
uuach “avetoro”, nombre onomatopéyico, < neoár. wåq; uadana, uatanada y
uatanna v. badana; las var. leo. uakil(e), uaquile, vakil, vaquile y ulaquidi
“procurador”, de DO 283, del ár. wak°l; uarrio v. barrio; uazile, var. leo. de
aguasil, de DO 195 y 284; de GP 125, ubar < neoár. ubbår “plomo” < neop. åbår
“plomo quemado”; de DAX 1818, ubericulequyn “bezoar”, explicado como
“arredrador del tóxico”, es corrupción, a través de grafías sir. y/o ár., del gr. apeírgei
kolchikón; udimia, con las var. undimia, z/çimia, çime y zimial “edema” < neoár.
¤d°må < gr. hóidema, procedente de Herrera&Vázquez 1982:209-211 y
Vázquez&Herrera 1989:145 420 ; uma, de LHP 656 y DO 284, “aya” < ár. umm
“madre”; de GP 111, uoayx v. noayx; de DAX 1831, uxnen “salsolácea” < ár.
ufinån, propiamente “algazul”, equivalente de Vázquez&Herrera 1989:278, usnen
asafir < neoár. ufinån al#aßåf°r “barrilla de pájaros”.
p. 464: insértese, de Vázquez&Herrera 1989:279 y 1983:179, vachz(i) “punción”
< ár. waxz; vakil y vaquile v. uakil(e); de GP 124, varses v. barseus; vdha v.
algrada; de GP 125 y DAX 1841, ve el çahba “et el lobo” < ár. wassaba#, residuo
de la frase completa qan†urus wahuwa åmilu ssaba# “Centauro llevando el león”,
uno de los nombres que describen Alpha de Centauro, según Kunitzsch 1959:215, y
velfin v. adelfin.
p. 465: insértese el mur. verdín “hierba espontánea”, de Gómez Ortín 1991, del
étimo de barc/dino, q.v., vetalcorcy v. detalcurçi; de Vázquez&Herrera 1989:144,
vgia “enfermedad” < ár. waja# “dolor”.
p. 466: insértese xafarice v. chafariz; de DAX 1901, xaherim “cierta piedra”, en
realidad, corrución del hb. fioham, de imprecisa identificación, como en el caso de
otras gemas mencionadas en la Biblia 421 ; de GP 127, xahben “nombre de cierto mes
del calendario islámico” (cf. n. achavales en p. 86); xamito v. jamete; el nuevo
arabismo pt. xamo/uço “fiero”, variente de eixamús, q.v., procedente de Hilty
2003:187, quien además añade otra var. ct. xamós.
p. 467: insértese xaqueca v. jaqueca; xarabe v. jarabe; de García Arias
2006:223, xarífiz, apellido que parece formado sobre el étimo de jerife, q.v.; de
DAX 1901, xaruiellas “pequeño cántaro”, dim. formado sobre el étimo and. de
418
V. EI2 XI:113-119.
419
V. Meyerhof 1940:60-61) y Bustamante, Corriente&Tilmatine 2004:573, donde se explica
la metonimia.
420
Var. corrupta phyma en de Vázquez&Herrera 1985b:109.
421
Brown, Driver&Briggs 1907: 295 sugiere ónice, berilo y malaquita.