estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 169
como las var. arro(u)a de arroba 1 ; de LHP 66 arritacaçavi v. ardiens. Luego se
insertará arrobcas de LHP 66, probable errata por *arroboas, según Corriente
2004b:78, del and. arrúbwa = ár. cl. rubwah “colina”, que parece tener (ibídem, p.
79) una var. aun más corrupta en LHP 77, azauoes. Finalmente, añádase a arrobda
las var. leo. rob/vda de DO 275, así como robda y su der. robdar de GP 119, e
insértese de GP 62 y 119 arroham y rroam < ár. arruxåm “pórfido”.
p. 230: de Vázquez&Herrera 1989:249, insertar rob(ub/h) como var. de arrope;
de López de Arenas 1912:173, arrocobas “extremos de las péndolas en que la
armadura llana de limas mohamares sobresalen formando por su unión al tope la
limatesa del tejado” < ár. rak¤b, correctamente aducido e interpretado allí como
“retoños o ramas de la palmera que penden hacia el suelo”; de DAX 220 arrom(es)
“romano(s)” < ár. r¤m, y arroua v. arroba 1 .
p. 231: hay que insertar, de GP 62, ars (açimet) “la siela de çimec” v. ajuz
alaçet), y articam, con las var. artiqui, asrra y azangan, donde se reflejan tanto el
corrupto neoár. artakån, como su probable forma original, azankån “ocre” 221 ; luego,
arsarach v. alserach; como nueva entrada el judeo-esp. Arsato “Aristóteles”,
acerca del cual, v. la correspondiente entrada del Vocabulista in arabico en
Corriente 1989a:27, n. 2; de Vázquez&Herrera 1983:175, arsatun o arsacon
“enfermedad del útero y pene”, de origen problemático, tal vez una corrupción
múltiple del gr. steírøsis “esterilidad”. En cuanto a la entrada artarfe, la
observación del único texto bl. donde aparece este hápax en LHP 78 y DO 221, al
mencionar accesorios de equitación (spolas heites cum artarfes, una vez entendido
correctamente el segundo término, como se verá en n. a p. 344), no tiene que ser
conectado a las espuelas, suponiendo que el and. †árf se refiriese a sus extremos,
para lo que es término un tanto vago, sino que es mucho más probable que se trate
del una var. de ataharre, q.v., complemento normal de la gualdrapa (v. Corriente
2004b:78). Finalmente, insértese las referencias arvanizo v. albanel, aryuritaz v.
arhoritiz; la var. ast. arzolia de arzolla en García Arias 2006:24 222 ; de GP 68, las
var. azarnech, zinderch y zeurech de arzanefe.
p. 232: hay que insertar asaiaret v. sabiarat, la var. judeo-esp. asarado del
derivado cs. azarado, en atzar, q.v., de DAX 224 asarata “cierta fiesta de los
hebreos”, donde los editores no reconocen alhansara, q.v., aquí en reflejo aram.; de
Vázquez 1998b:171, ascachillos “putrefacciones del miembro” 223 < neoár. safåqil¤s
< gr. sphákelos; ascarín v. escarí(n); ascenia v. acenia; aseid v. alsahad; de
Vázquez&Herrera 1983:175, ascham “dolencias” < ár. asqåm; en asequí habría que
incluir el ast. azaquiles de García Arias 2006:25, si es correcta su suposición de que
“dando los azaquiles”, o sea, “ a toda prisa” es una alusión a la prontitud con que
había que hacer tales pagos; de Vázquez&Herrera 1989:200, asfengi o effengi
“esponja” (cf. esfenja), ibídem, p. 201, asfidegi “albayalde” < neoár. asf°dåj < pahl.
spædag; asfidbegi, asfidbagie y asfidabagi v. alasfidbagiat.
p. 233: insértese asobra v. azobra; asrra v. articam; de DAX 235, el probable
arabismo semántico asohora (var. a so(h)ora, aso(h)ora, asso(h)ora y assora, cf.
ár. cl. min waqtih° “inmediatamente”); de GP 63, assabaq “cobdicia de mugier” <
ár. afifiabaq “rijosidad” y, en assagreg, la var. más conservadora exakeke,
221 Voz problemática, tratada en DS I:519, Benmrad 1985:53 y DAA 9 y 13.
222 De discutida identificación como 'Gyrofora cilindrica', 'Peltigera canina' o 'Globularia
repens', lo que no ayuda a aclarar su étimo.
223 Con las var. aschachilos y scaculos en Vázquez&Herrera 1983:175.