estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 177
“gavilán” < ár. båfia/iq, de origen persa (cf. neop. båfie); bezel v. albezel; birsem v.
aberheme.
p. 263: hay que insertar el nuevo arabismo cs. bo(j)alaga, ct. bufal/naga,
“Thymelaea hirsuta” 246 , del and. bualáq(a) “panadizo” < neoár. ab¤ alaq “que
lleva un anillo o zarcillo”, seguramente dicho de esta planta a causa de la forma de
su floración. Es voz iberorrom. que falta en los diccionarios no especializados de
cs., siendo recogida, en cambio, por DECLC, aunque con la noción errónea de que
sea corrupción fonética de pastanaga “Daucus carota”, y variadas identificaciones
que deben someterse a crítica por entendidos en botánica. Añadir, de GP 76, bollar,
var. bilor “cristal”, del mismo étimo que abalorio, q.v. y, de Gómez Ortín 1991,
bollo “vulva”, metonimia ar. presente en Sheynin 1982:241, comentada por
Magdalena 1985:54 y 63 247 . Añadir a borja el tecnicismo arquitectónico borje
“torrecilla de un castillo”, de García Salinero 1968:59.
p. 264: añádase la var. borrax, de GP 74 y 76, a borraj. Releyendo el artículo
botafió, encontramos muy artificiosa nuestra suposición en and. de un adjetivo
atributivo (de nisbah), ya que la flexión interna y externa simultáneas en ciertos
temas había dejado de operar en neoár. Por otra parte, tampoco el eg. bataf¤ra (cf.
Hinds&Badawi 1986:52), mal. madaxxumi (cf. Aquilina 1990:766) e it. mataciuni
apoyan aquella hipótesis y hacen pensar más en un término acuñado por marineros
de la orilla septentrional del Mediterráneo, antes que en una metáfora basada en el
léxico de los camelleros de tierras del Islam. Luego se insertará en botor y breca
sendas referencias cruzadas a una referencia a abuzos y baila, respectivamente y, en
el primer caso, las var. de Vázquez&Herrera 1989:120 bathara y bothor, reflejos
del n.un. y pl.; bozones v. matrazo.
p. 265: insértese, de Vázquez&Herrera 1989:205, buared “platos que se consume
con aceite y vinagre” < ár. bawårid; ibídem, p. 206, buchor “sahumerio” < ár.
buxår; bullugas v. baluga; bufal/nafa v. bo(j)alaga; butargo v. abutargo; de
DAX 33, buritassen “cierta piedra”, que parece reflejar el gr. purítæs “pirita”, a
través de sir. y ár., y buth “movimiento diviso a una hora” (del sol y la “una, en
realidad, “movimiento real de cualquier astro en unidad de tiempo”), del tecnicismo
ár. buht 248 . Añádase burufalla v. trafalla.
p. 266: hay que insertar, de GP 77, caaclaman, nombre de una piedra mal
identificada, dada como gr., pero más parecida a axlåmå 249 , hebraísmo sinónimo en
el Glosario de Leiden de kahramån “ámbar”; de GP 134, çaadabola, var.
çaahdebolah, caad debolah y çadb/vula “uentura tragador” 250 , < neoár. sa#d bula#,
de inseguro sentido, identificado por Kunitzsch 1961:101 con tres estrellas de
Acuario que forman la 23ª mansión lunar, çaad addebeth, var. çad addabeh, çat
246 Según López González 1982:663.
247 También podría ser deformación eufemística del and. búlb “vulva” (cf. DAA 61).
248 Voz procedente de las Tablas de Azarquiel, 105rl, que nos ha aclarado el Prof. Samsó, y
que posteriormente, y gracias a su pista hemos hallado también en Lane y Steingass.
249 Para la que Brown, Driver&Briggs 1907:29, s.v. alåmåh, sugieren dubitativamente
“amatista”, siendo sabido que las equivalencias de la lista de gemas del efod en Éxodo 28/39,
de donde procede esta voz, son poco exactas. Cf. DAX 3, donde se da como gr. un aaram
“azabache”.
250 Se observa en la traducción alfonsina que sa#d ha sido siempre interpretado por “uentura”,
aunque en la tradición nativa suele considerarse n.pr., con dificultades de inteligencia
señaladas por Kunitzsch.