estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

222 Federico Corriente
que ése sea el verdadero étimo, y no siempre dustaw°, como pensó Nykl, de algunas
variantes de doxtoni y q.v. en n. a p. 366.
p. 456: de Vázquez & Herrera 1989:100, hay que insertar tasfid “forma de cabeza
como un cesto” < tasf°† (cf. almesefath); el judeo-esp. tasín “cazuela”, q.v., del
étimo neoár. de tixela; de DAX 1732, tau “última letra del alfabeto hebreo” < hb.
tåw.
p. 457: insertar tau(t) v. atabud, tazmim/n v. atazmim; de DAX 1732, tayafin o
tayaquin, nombre de cierto medicamento para halcones, podría ser corrupción
mayor del ezteuehiçiri mencionado en adición a p.311, prob. < ár. †abåfi°r; tebegi v.
altebegi; de GP 123, tech algeuze < neoár. tåj aljawzå$ “corona de Orión”, dicho de
varias estrellas de dicha constelación, según Kunitzsch 1961:112-113; de
Vázquez&Herrera 1983:179, techaschas “tintineo” < ár. taxafixufi; tehal v. tahal.
p. 458: insertar tejaroz v. algeroz; teilulae y teli/ul v. altialil; de
Vázquez&Herrera 1989:143, tenchis alras “caída de cabeza adelante” < neoár.
tank°s arra$s; teneb v. adelfin y caytoç; ten(n)in o Tennyn v. altannyn; teredins
v. alterhel; de Vázquez&Herrera 1989:270, terid “bodrio” < ár. ‡ar°d; el mur.
te(r)niya “telera del arado”, de Gómez Ortín 1991, prob. < ár. ‡aniyyah “incisivo”;
terraguillo v. tagarillo; de GP 123, teuebi alayoc “seguidores de alayoc” < neoár.
tawåbi# al#ayy¤q, identificado por Kunitzsch 1961:114 y 36 con Beta, Theta y
Gamma del Auriga; de Vázquez&Herrera 1989:271, thabahegiat o thabahegi
“cierto plato” < neoár. †abåhijiyyah < neop. tabåh©e 415 ; thabun y thahaum v.
althaun; tharas v. altharas, th(e)begi v. altebegi, techeregiet v. althecaregi; de
DAX 1733, thebeth “enero” < hb. tæbæt, thesserin “séptimo mes de calendario
hebreo”, forma que no responde al hb. tifiri, sino al sir. o ár. tifir°n; theriaca v.
tyryace; thoehhamie v. althochme; thoraya v. açoraya.
p. 459: añádase en tiraz las var. leo. tiraz/çe y tyrace de DO 282, así como el
der. tiracero de DO 281-282; tochme y tochamie v. altochme; de DAX 1765,
togrín “especie de gavilán” < ár. †u@r°l, de origen tr., en realidad la hembra del azor
del país de los Khazar 416 ; el can. tomaría, var. del pt. tomara; de DAX 1772,
tonitoz “cierta piedra”, corrupción del gr. taøœneios “a modo de pavo real”.
p. 460: hay que insertar toronia v. taronja; de DAX 1776, toriz “piedra
semipreciosa semejante al mármol”, que podría ser lo mismo, a pesar de la distinta
definición, que toryn “cristal de roca” en DAX 1785, < ár. tabr°z° “de Tabriz” (v.
tauris); el hápax leo. toroninio de DO 283, del ár. †år¤n° “cierto tejido de seda y
lana” 417 ; de GP 123, la var. torqui de torquy; el mur. trafalla “persona
atolondrada”, de Gómez Ortín 1991, posible pariente de trafalnejas o de
esturrufar (q.v.); de DAX 1805, treffa, que en ningún modo significa aquí “tísico”,
como indican los autores, sino que es el bien conocido tecnicismo rabínico, hb.
†e&ræpåh “carne mortecina”; trehel v. altherel; de Vázquez&Herrera 1989:273,
trifera o triphera “cierto antídoto”: es cuestionable si hay paso por el neoár. i†r°ful,
pues se trata del pl. del gr. tripherón “delicado”, y así traduce Ruyzes (cf. atrípulo);
de Vázquez&Herrera 1983:179, turmusius “abceso cálido”, del neoár. ∏†rmysws