estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 153
algicarech; de GP 42, aliernistar “divisor”, más exactamente “planeta regente del
término del ascendente”, deformación del neoár. juw°råst o juy°råst < pahl. gøy råst
“esfera derecha” 148 . En alifac, donde se añadirá alifaz como ast. según García Arias
2006:21, la observación pertinente de Colón 2000 acerca de la vitalidad de aquella
forma en val., requiere modificar correspondientemente dicho artículo, admitiendo
para el propuesto and. nafáx(a) una transcripción alternativa, perfectamente regular
también, con resultado /k/ para /x/. Insértese alihaf v. alifafe 2 .
p. 177: en alifafe 2 hay que añadir las var. leo. alifaf/t, alihaf, al(l)iphaphe,
all(i)hafe, allif(f)afe, allifaph y alleape de DO 195, allifafe de Herrero de la Fuente
1988 III:509 149 ; alihar v. algiehar; incluir alima “obligación o deuda, o escrito en
que se reconoce”, procedente de LHP 36, para la que proponíamos en Corriente
2004b:74 el étimo and. anní#ma < ár. cl. ni#mah “gracia, favor”; sin embargo,
fonéticamente no es menos posible, y semánticamente es más probable, se trate del
and. aflflímma < ár. cl. flimmah “pacto y obligaciones resultantes”. Finalmente, hay
que insertar la var. can. alilaya “palabrería” de lilaila, q.v.
p. 178: hay que insertar aliof(f)ar v. aljófar; aljabha v. algebha; el tecnicismo
médico alintisar o alitimsar “dilatación” < ár. alintifiår, procedente de
Herrera&Vázquez 1981:142-144 y de Vázquez&Herrera 1989:96-97 150 ; alinul
çahib y alinulçahib v. almultahib; alitifac v. alantifac; de Vázquez&Herrera
1989:187, alipes “medicamento seco” < ár. alyåbis; de Vázquez&Herrera 1983:172
y 1989:134, (al)istimbre “digestión plena / buena” < ár. alistimrå$; el judeo-esp.
alitrea, var. de aletría (q.v.); aliuba v. aljuba; en alizar, el ast. allizar de García
Arias 2006:182; el judeo-esp. aljá(d) “domingo” (< and. alád < ár. cl. yawmu
l$aad).
p. 179: hay que insertar los arabismos del judeo-esp. aljamorras “náuseas” (<
and. alxumár = ár. cl. xumår “mareo de embriaguez”) 151 , aljasaras “asechanzas” (<
ár. xasårah “pérdida”), aljafié “asadura” (< and. alafiá = ár. cl. afiå “vísceras”),
aljafiú (var. del cs. alajú), y aljaváka (var. del cs. albahaca).
p. 180: añadir a aljófar las var. aliof(f)ar de GP 42; aljórza, var. judeo-esp. del
cs. alforza); en (al)juba, la var. aliuba de GP 42 y la leo. algupa de DO 200; en
aljuma el der. aljumada “con cabellera”, de GP 42.
p. 181: hay que insertar alkaide v. alcaide, alkata v. alcotán y alkazauia
“prestación personal al castillo”, de LHP 37 (v. Corriente 2004b:75), der. de
alcaçaba, donde debe hacerse referencia cruzada. Insértese también, de
Vázquez&Herrera 1989:233, alkalkalangi, alkelkelengi, kalchalangi y
alchelchelengi “cierto electuario” < neoár. alkalkalånj < neop. kalkalånej (prob.
“que contiene bedelio”); alkef v. kef; alkei v. alcheel; el judeo-esp. alkimía como
var. del cs. alquimia, q.v.; alkendedicon v. calchidicon, alkeskineugi v.
alchiaschuegi; de Vázquez&Herrera 1989:187, alkisch(ie), chisch, kist y kish
(hordei) “leche de cebada” (v. gachas) 152 ; alkiscar v. alchescar; alkokin v. chuchi;
allad/ton v. latão; alleape v. alifafe 2 ; de Vázquez&Herrera 1989:188, allauzin(i)e,
148 Cf. también Hilty 2005b:189.
149 Dato comunicado por A. Montaner.
150 Hay otra var. peor yutixar en Vázquez 1998:783.
151 Quizás origen del an. humera “borrachera”, generalmente ortografiado jumera.
152 En p. 326, cuyos datos se complementan mutuamente. Su origen persa es ya apuntado por
el Tåj al#ar¤s; la palatalización de la vocal, reflejada por Freytag y Dozy, parece oriental y
ant.