estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 139
26, alcauuet v. alcahuete y alcayd “cascas de los huevos” < ár. qay∂, nombre
alternativo de ciertas estrellas de Erídano y la Ballena, según Kunitzsch 1961:94; de
la misma procedencia alcayade, alcaat y alcayd(e) v. alcaide, del que parece var.
alcayet, especializado como tecnicismo astronómico para designar la estrella Eta de
la Osa Mayor, según Kunitzsch 1961:91 83 ; alçayah albacar, de GP 28, < neoár.
aßßayyå albaqqår “gritador boyero”, con las var. c/çayah albacar y titubeos en las
cedillas, que podría responder a las estrellas Beta o My del Boyero 84 ; de Vázquez
1998:783, alcaymonia como var. de alcamonia; de GP 26, alcayuet v. alcahuete;
de GP 48, alçedeles y alçelez v. almuçeleç; de GP 28, alçehem “saeta” < ár.
assahm, identificado por Kunitzsch 1959:205, con la constelación de la Saeta; de
GP 49, alçek y alceke v. alnaçr; alcemena v. alzamane; alcemite v. acemite;
alchad(e) v. alachad; alchabisse v. alcabise; alcha(ha)b v. alcahab y, junto a
alchaz, la var. leo. alhaz de DO 139; de Vázquez&Herrera 1989:77, (al)chabus y
acubus 85 “pesadilla” < ár. alkåb¤s; ibídem, p. 13, alchad “parte carnosa y
musculosa”, que no nos parece contener confusión semántica con ár. xadd “mejilla”,
sino una mala lectura de ár. maq#ad “posaderas” (cf. almacaero); ibídem, p. 78,
alchada/i o alchadam “mota en ojo” < ár. alqaflà (cf. algada y algaz en n. a
p.166); de Vázquez&Herrera 1983:170, alchasi “cierta úlcera oculta de los ojos” <
ár. alxaf°; ibídem, p. 168, alcha(l)el “trastorno” < ár. alxalal, alchafa “nuca” < ár.
alqafå, y alchaisum o chaisim “cartílago nasal” < ár. alxayfi¤m; añádase alchachur
v. achor; alchada v. alachdain; de Vázquez&Herrera 1989:76, 68 y 49-50,
alchalac v. alcalach; vena alchalesae o alhasase “venas occipitales” 86 < ár.
alas°sån; ibídem, p. 169, alchaluch “cierto perfume” < ár. alxal¤q (cf. aloc);
ibídem, p. 181, alchalidicon v. calchidicon; ibídem, p. 116, alchamar o altumar
“deslumbramiento por la nieve” < ár. alqamar; ibídem, p. 93, alchamcha(r) v.
alhamec, p. 78, alcharc(h)a “calvicie” < ár. alqara#ah (cf. careca); de
Vázquez&Herrera 1983:168, alchamha “embudo” < ár. alqim#; de
Vázquez&Herrera 1989:14 alchamhaduc, alc(h)amhadue, camhaduti o
chamadura “occipucio” < ár. qamaduwah, p. 80, alcharfie, alcharsiae y
alcharis(ie) “chochería” < ár. alxarafiyyah; de Vázquez&Herrera 1983:168.
alcharisi “acerbo” < ár. irr°f; ibídem, p. 170, alchasem “fractura longitudinal” <
ár. alqaßm; de Vázquez&Herrera 1989:169, alcharis v. charis, y p. 15
al(c)hasu/esa “protuberancia ósea tras la oreja” < ár. alxufiafiå$, ibídem, p. 170,
alchaschenagiat “especie de bizcocho” < neoár. xufikunånij < pahl. hufik nånek
“panecillo seco”; ibídem, pp. 170-171, alchataif o alchathahif “cierto dulce” < ár.
alqa†å$if; ibídem, p. 171, alchatir “catéter” < ár. alqåt冰r < gr. kathetæœr; de
83 Tallgren, seguido por Nykl en GP, prefirió suponer un muy polisémico **alqa#°d,
desconocido como tecnicismo astronómico, y que no contribuye a resolver esta problemática
identificación.
84 Según Kunitzsch 1959:123-4 y 190. Este “boyero gritador” no tiene ninguna relación con
alaoe, q.v., sino resultaría de una mala lectura de la descripción gr. en Ptolomeo de My del
Boyero, ho boreióteros autøœn kaì épi toû kolloróbou “la más septentrional y encima del
cayado”, cuya última palabra se habría leído *kalætœor boû “heraldo del buey”, a través de un
ALKALUROP(U)S, con reflejos en grafía ár. Por otra parte, y como quiera que
ALKALUROP(U)S designa My del Boyero, según Kunitzsch, hay que pensar que ésta es
también la identificación de açat açayaf “la asta del qui mete bozes”, en GP 71bis, con las
var. acatacaya y acataca(la), < and. #aßát aßßayyá < ár. cl. #aßà aßßayyå.
85 Junto a formas aún más deturpadas como Hecuba e Incubo.
86 Con la var. alhasesa en Vázquez&Herrera 1983:171.