estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 141
p. 141: hay que insertar, de GP 26, alcohorar como var. de alcoholar, y
alcola(ia), alcholaia, cola y alcula “afta”, del ár. alqulå#, procedente de
Herrera&Vázquez 1981:134-136 y de Vázquez&Herrera 1989:76. Luego, a
propósito de alcolla “vasija”, debe señalarse que la var. alcalia que sugiere DO 177
sólo puede explicarse por aplicación de la ley de Philippi a la var. qíllah de VA, s.v.
“urceus”, aunque podría ser mero caso de errata por alcolla o por algalia en los ejs.
citados. En la misma p. puede incluirse alchora, var. de alcora en GP 27; de LHP
28, alcorasci, alchoresci y alcurexi “coreichita” (v. Corriente 2004b:71), aunque es
dudoso que estas voces llegaran a pertenecer al léxico patrimonial rom.
p. 142: debe incluirse la acepción astronómica de alcorci/y de GP 27, < neoár.
kurs° aljawzå$ almu$axxar “silla trasera de Géminis”, o sea, las estrellas Alpha,
Beta, Gamma y Delta de la Liebre, según Kunitzsch 1961:75; para alcorque 1 , la
presencia en dialectos judíos del Yemen 92 de qurq apoya el étimo gr., no lt. como
quería DS II:334, de su étimo and.
p. 143: a propósito de los usos metonímicos de alcotán, vgr., alcotana
“herramienta de albañil”, hay que traer a colación la entrada pikos de alkata de
LHP 37 (Corriente 2004b:75), que nada parece tener que ver con alcayata, sino más
bien ser una notación defectiva de la nasal final; no es más probable se trate del ár.
qa†åh “ortega”, que no parece haber circulado en Alandalús (v. catá); insértese
luego alcot(h)code(h) y alcotcothde v. alcadcode. En esta misma p. y a propósito
de alcotín, convendría citar el testimonio de Steiger 1948-1949; el mismo producto
existe actualmente en el Oriente Medio con el nombre neoár. de sujuq ilw
“embutido dulce”.
p. 144: añádase a alcotón las var. leo. algoton(e) de DO 194 y algodón como ast.,
de García Arias 2006:21, e insértese alcraf v. atarf. En alcouve, añádase la var. ct.
alhodera 2 , procedente de un cartulario 93 , dicho de pequeñas porciones de tierra, que
no debe confundirse con alhod(e)ra 1 en p. 174.
p. 145: añádase alcuamich v. alchauamich; alcudae v. alchude; a alçufa una
referencia a cafal bafal; alcuhesarech v. alchucsarech; alcula v. alcola; de
Vázquez&Herrera 1983:168, alcurathi “secuelas de disentería” < ár. xara†;
alcurexi v. alcorasci y alcurçi “cabeza sobre la redondez del astrolabio” (del étimo
de alcorc/sí, q.v.); de GP 27 y DAX 104, alcunda/ez, que no es “árbol de incienso”,
como dubitativamente proponen los editores 94 , sino el ár. kundus “heléboro blanco”;
de Vázquez&Herrera 1989:122, alcutrub o (al)cutubut “licantropía” 95 < ár.
alqu†rub; en alcuza, señálese la probable var. couza de LHP 219 (v. Corriente
2004b:81); de Vázquez&Herrera 1989:122, añadir (al)cuzez, alcuzec, (al)chuzez y
cuzegi “calambre” 96 < ár. alkuzåz.
92 Según Piamenta 1991:394 quien, sin embargo, acepta el étimo propuesto por Dozy.
93 De 1544, procedente del Arxiu Ducal de Medinaceli a Catalunya, rollo 699, fotogramas
371-413, relativo a propiedades en Aitona, no lejos de Mequinenza, dato facilitado por la
Dra. Dña. Marta Montjo Gallego.
94 A los que se ha sugerido una corrupción de ár. kundur “incienso”, pero es el heléboro
blanco, y nunca el incienso, lo que aparece repetidamente en Möller&Viré 1988:25 como
medicina para los halcones, donde se cita el sinónimo condise de Moamyn, que falta en
Kasten&Nitti.
95 Con las vars. (de)chatrab en Vázquez&Herrera 1983:176.
96 Var. alcuzer en Vázquez&Herrera 1985b:107.