estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 155
almagabe/in o almagabani “glándulas bajo la axila” < ár. alma@bin 158 ; de
Vázquez&Herrera 1983:172, almagasy “desvanecido” < ár. alma@fiiy(yu #alayh).
p. 185: hay que insertar, de Vázquez&Herrera 1989:28, almagieza “carne de los
músculos”, que las autoras identifican como neoár. lam åfi° “carne de relleno”,
aunque justamente considerando extrañísima la manera de transcribir; tal vez se
trate de ár. almajassah “lugar donde se toma el pulso”; la var. leo. de DO 202
almagnales “velos” de las almakanas citadas en p. 186, aunque el étimo parece ser
en este caso, como señala la autora, el masc. and. maqná# 159 ; luego, de GP 43,
almagnicia o almagnita/ez “magnetita” (cf. magnitiz) < neoár. ajar alma@nå/°†is
< gr. magnæœtis; almagre también como ast., de García Arias 2006:182; de
Vázquez&Herrera 1989:97, almahagiat “(ojo) saltón” < ár. almujaaΩ; de DAX
122, almaharot < ár. mar¤‡ “raíz de asafétida”, que los editores han desconocido,
deturpando la entrada como *almajara y traduciendo por “almáciga”, mientras que
en DAX 1162 maharot no es relacionado con aquella var., y se da la también falsa
identificación de “laserpicio” 160 . En almaissar hay que insertar el nuevo arabismo
can. almaizalado “blanco rosado”, der. del cs. almaizar (v. almaissar).
p. 186: hay que insertar el nuevo arabismo can. almajurada “hipérico” y vars.,
hibridación con sufijación rom. del and. almafúra = ár. cl. maf¤rah “perforada”;
luego, en almakanas, ya citado en adición a la p. 185, hay que añadir la var. leo.
almagana de DO 202, cuyo propuesto étimo ár. *almu#ayyanah y testimonio son
bastante convincentes, por la fonética y a la vista de las concomitancias; de GP 43,
almamar “meridiano” y su pl. ár. preservado almamarrat (var. almomarrat y
mamartat) < ár. mamarr, pl. mamarråt “pasillo”, siendo notable que esta acepción
técnica es desconocida en los diccionarios del ár. cl. y neoár., por lo que no se
excluye corrupción de almadarat, q.v. Según DAX 122, las lecturas atestiguadas
serían alman(i)ar, aun más inexplicables. Resulta oscuro, aunque indudablemente
es arabismo, almancina o almazina, de sentido impreciso, en García Arias
2006:129. Para almandra “chubasquero” parece haber un pariente en Tarazona,
según Gargallo 1985:41, mandarra “bata que usan los niños”.
p. 187: insértese, de GP 44, almanteca “cinta” (var. almantera) < neoár.
man†iqah = ár. cl. min†aqah, dicho del Cinturón de Orión, según Kunitzsch
1959:184, almanto < and. mant < bl. mantum “manto”, bien documentado en DAA
512; almara “mugier”, en el tecnicismo astronómico almara almuçelçela (va
çaca), con las var. almaralmucelcila y almarat almuçelç/cela < neoár. almarah
almusalsala (wasåqhå) “la mujer encadenada (y su pierna)”, que daba nombre a
Andrómeda, refiriéndose dicha pierna o pie (cf. rexl) a su estrella Gamma, según
Kunitsch 1959:105; almarfil v. marfil.
p. 188: en almárta/ega 2 inclúyase las var. almartac de GP 43 y martak de GP
106; de GP 46bis, almatran, apellido dado al obispo mozárabe Sa#°d (cf.
almadrán y meterane); de Vázquez&Herrera 1989:189, (al)masal “suero” < ár.
158 En la lexicografía, sólo la axila, pero ese modo de localizar venas, nervios, etc., es
frecuente en esta terminología, como señalan las autoras repetidamente.
159 Recogido no sólo en Ferreras 1998:115, como allí se señala, sino también en DAA 445 de
otra fuente, lo que confirma su existencia. Tanto el masc. como el fem. parecen haber
circulado en and., quedando por precisar la diferencia semántica, si la hubo.
160 V. Meyerhof 1940:111 y Bustamante, Corriente&Tilmatine 2004:322.