estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

190 Federico Corriente
1985:68, como transmisión errónea del neop. esrenj, y ezpaharaia “blanco puro
(del azor)”, con la var. zphrage s.v. axhab, < neoár. asbahraj, reflejo del pahl.
spihrig, dicho del plumaje azulado, según Möller&Viré 83:1988. En la misma
fuente y p. se encuentra también la voz esteuuequiçir o ezteuehiçiri, nombre de un
medicamento o de un ave en el Libro de Moamyn, en dos pasajes en los que parece
haber alguna corrupción textual importante, tal vez del nombre del producto
llamado †abåkfi°r 294 , o de la frase ár. istawà ka‡°r(an) “se hizo bien; maduró”; v.
también tayafin, en adición a 457.
p. 312: insértese, de GP 91, faararmeni “armeniana” < neoár. ajar arman°
“piedra armenia”, o sea, lapislázuli 295 . En cuanto al apellido Fabacero, dado en DO
241 como reflejo romanizado del ár. xabbåz “panadero”, sorprendería la falta de
imålah en un hápax fechado en 1217; podría tratarse de un reflejo de abacero,
acerca del cual v. p. 71, que ya conoce dicha forma como ast., tanto si la consonante
inicial responde a contaminación con faba, como si refleja cierta fase intermedia de
la evolución del and. *ßab azzád. En la misma p. hay que insertar, de GP 91, facar
assuja “nuedo del espinazo de ydro” < neoár. faqår afifiujå#, identificado por
Kunitzsch 1961:56 y 89 con faqår / min†aqat / ni†åq aljawzå$ “espinazo o cinturón
de Orión”, o sea, Delta, Épsilon y Zeta de dicha constelación, y facenzal v.
fazanzal.
p. 313: insértese, de DAX 874, fahet/r “tórtola (blanca)” < ár. fåxitah; falca,
también como ast., de García Arias 2006:199 296 .
p. 314: hay que insertar, de Vázquez 1998:782, falgamoni “apostema caliente” 297
< neoár. fala@m¤n° < gr. phlégmon; falifa como cs., de GP 91, así como su var. ast.
ffalyffa de García Arias 2006:69 y falifu “trapo sucio”, ibídem, p. 199; en falquía
añadir, de García Arias 2006:204, la var. leo. fazquia, y la acepción de Gran
Canaria para fal/rquía “borde superior del bote”.
p. 315: a los derivados de faneca 1 añádase el ast. fanegueru “rico” de García
Arias 2006:30.
p. 316: a propósito de faraça/ola, debe señalarse que Piamenta 1990:370 cita ár.
faråsila y su pl. faråsil como unidad de peso del Sur de Arabia; faraguanes v.
fargallo; añadir el ast. faramalla “cosa sin valor”, de García Arias 2006:201.
p. 317: añadir a farda la significación de “culpa” en ast., según García Arias
2006:30; de la misma obra, p. 202, el ast. farfán “desfachatado”.
p. 318: el ast. farguanes “ropa mal cortada, rota o sucia” y faragayu “camisa
vieja y remendada”, de García Arias 2006:200-201, parecen relacionarse con
fargallo, q.v.; insértese el mur. fargueras “hombre melindroso”, de Gómez Ortín
1991, prob. un híbrido *fåri@+ÁYR “dado a vaciedades”, comparable con
fargandán, q.v.; de Vázquez&Herrera 1983:177, faricos “fiebre ardiente” < neoár.
får°q¤s < gr. baruæœkoos “que produce dureza de oído”; corríjase aquí y en p. 550
(índice) como pe&rufiim el étimo hb. de fariseo.
p. 319: a f/harón parece deber añadirse, como metonimia, harona “pala de
draga”, de García Salinero 1968:129; hay que señalar que la tesis de Ángeles
294 V. Bustamante, Corriente&Tilmatine 2004:246. Cf. tabaxir.
295 Sin embargo, la voz es dada como gr. en DAX 873 y equivalente al étimo ár. de feruz, y la
transcripción del primer término es anómala, sugiriendo también el étimo ár. de alfar, q.v.
296 Sin embargo, no es seguro que el aparente der. falqueru sea nombre de oficio, pues podría
tratarse de una var. de falaguero, q.v.
297 Con las var. p/galgamoni en Herrera&Vázquez 1981:83-86.