estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 173
referencias ayoc v. alayoc; ays v. annays; ayz v. hayz; aymería v. ¡Ángela
María!; azabaya v. acibeche; azabra v. azobra; azafunar v. açafanhar.
p. 247: hay que insertar aza/emel v. acémila; de GP 68, azang/kan v. articam, la
var. can. azaharillo, de azahar (q.v.); luego, la var. azaquia de axaquia en
achaque, de LHP 77, comentada en Corriente 2004b:79; azaquiles v. asequí; de
GP 68, las referencias azarcatona v. saragatona; azarfa v. açarfa; azarnech v.
arzanefe; azauoes v. arrobcas; de DAX 268, azcritas “hueso de sepia” < gr.
strakítæs; azech v. azeche, y la entrada (a)zauarget < ár. zabarjad “crisólito”;
azemena v. alzamane.
p. 248: insertar azemena(do) v. alzemena; azeneu/ne v. azubene; de DO 227,
azenia, azeni(i)s y azenn(i)a v. acenia, y azetrelio v. acéter; de GP 69, azeyt(e) v.
aceite, azeytuna v. aceituna; de DAX 268, azfar “toda ave amarilla salvo el azor”
(cf. azafrar); azfar adib v. adfar; de Vázquez&Herrera 1983:175, azhagi o hezegi
“molestia” < ár. iz#åj; azimec alrramec v. açimec; de GP 72, azimuths v. acimut,
y luego, en azingab “piel de ardilla”, las var. zingaue de Herrero de la Fuente
1988:III 98 231 , y zingav/ue, cingab/ue, azingaue, açingab y gi/yngabe de DO 288;
de GP 69 y 132, (a)zingar v. acebre; de GP 70-71, azobene v. azubene, y az/çobra
“yunque”, con las var. as/z/çabra (v. zafra 3 ); en azofra 2 el ast. zufra de García
Arias 2006:233. A propósito de azogue”mercurio”, sospecha García Arias 2006:26
que ha habido confusión de sus reflejos con los de ár. s¤q “mercado; carnicería”, y
así lo parece en todos los ejs. que cita, puesto que es bastante improbable que se
vendiese en el zoco el líquido metal, cuyas aplicaciones eran muy técnicas y
escasas: ello nos daría para açougue las var. ast. ç/zogue y açogue.
p. 249: insértese en azora el pl. zoharas de GP 133, < ár. suwar 232 ; en azoraba la
var. zaraffa de DAX 1915; de GP 70, azoraya v. açoraya, azu/obene (var. en
DAX a(d)zubene, azeb/nene y azeneue) < ár. azzubånà, abreviado de zeba/enay
alacrab en GP 132 y zebenay alacrab en GP 132, < ár. cl. zubånayå l#aqrab
“pinzas del escorpión”, identificado por Kunitzsch 1861:118 con Alpha y Beta de
Libra, que constituyen la 16ª mansión lunar; de GP 70, (a)zumbedic, var.
azumberic v. sembadegi; de GP 72, azumuth v. acimut y, de LHP 79, azudeiz y
azudere v. açuteici. De DAX 269, insértese axrahc “halcón cárdeno” (cf. aladroc
y zarco) y azu/oel “línea de mediodía” < ár. zawål.
p. 250: en azumbre, insertar las var. ast. açunmes, azumne y açume, de García
Arias 2006:27.
p. 251: hay que insertar la var. judeo-esp. a la babúla de a la babalà, q.v.
p. 252: insértese de Vázquez&Herrera 1985b:108, bachela “haba” < ár. båqillà;
de DAX 271 baciz “cierta piedra”, identificable con el gentilicio gr. Íasos en Caria,
reflejado por el sir. ∏lytws $sws< de Payne Smith 1879-1901:1945; en badana hay
que insertar, de GP 125, la var. uadana y las leo. de DO 227, uatanna y uatanada;
de DAX 272, badria “ave de un año” 233 ; bafal v. cafal bafal; bac(e)ri y bafri v.
bazli.
231
Comunicada por A. Montaner, así como las var. ginga(ue), ibídem, II:400, 401 y 406, en
tres versiones del mismo documento.
232
Siendo llamativo que se haya partido del pl. fracto y luego añadido el morfema rom. de pl.
fem.
233
Lane 1863-1892:166 y los diccionarios ár. sólo da acepciones relativas a camellas, pero
Möller&Viré 1988:258 recogen este sinónimo de ár. mubtadir “Beizvogel, der im esten
Lebensjahr zur Zeit des Ziehens eingefangen wurde”.