estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 215
Vázquez&Herrera 1989:249, insértese ratinegi “resina”, mejor preservado que
raconic y del mismo étimo.
p. 422: insértese ra/exe o resce “alboroque”, del and. ráfiwa = ár. cl. rafiwah
“soborno”, en los términos comentados en Corriente 2004b:91 (cf. achaque, queça,
etc.). raualde v. arrabal; de GP 116, raz elgehçi “cabeza del genuflexu”, var. r.
algecy, raç algeçy, ras elgesi y rraz al gesi < neoár. ra$s alj凰, identificado por
Kunitzsch 1959:194 con Alpha de Hércules; de GP 117, raz algol v. barseus, raz
alhace (i.e., *alhaoe) “cabeça del caçador de culuebras” < neoár. ra$s alawwå$,
identificado ibídem, p. 196, con Alpha de Ofiuco; raz almara “cabeça de la
mugier”, var. rac almara, rasalmara y tasaljnara < neoár. ra$s almar$ah, parece
ser Alpha de Andrómeda, a juzgar por los datos de dicha obra, p. 132, y raz
elmutallet “cabeça del triangulo (v. almuçeleç); de DAX 1518, añádase rauuageh
que el texto traduce como “tornantes” y explica como aves de cetrería cogidas
cuando están en celo, metonimia del ár. rawåji#, pl. de råji# “mujer que vuelve a
casa de los suyos a la muerte de su marido”; de Vázquez&Herrera 1989:137, razane
“estabilidad” < ár. razånah.
p. 423: inclúyase ahora cs. rebaño y pt. ra/ebanho, de un híbrido romand.
*rib+ÁÑO, semitraducción y adopción del and. @anám “ganado menor” 387 . Hay
que insertar, de GP 117-118, los der. rebatar, rebadatamient(e), rebatoso y
rebatosamientre de ravata; de García Salinero 1968:195, recamo “rodezuela;
polea” < and. rukáb “rodillas”; de Gómez Ortín 1991, el mur. rechiruela
“lechetrezna”, metatético de una var. del romand. LAXTARWÉLA 388 , la var. can.
recova de récova, así como la referencia cruzada a su var. raqua. En esta misma p.,
hay que insertar el judeo-esp. re/ibí “rabino”, paralelo al and. ríbbi frente a rabb° en
ár. cl. y rabbi en hb. 389 ; luego, de Vázquez 1988, redaño < ár. ridå$ 390 ; en redoma,
las var. leo. arrodoma y rot(h)oma de DO 274; finalmente, rech(o) v. re(i)so.
p. 424: insértese regeb v. raiab. El gl. regueifa “pan de bodas” podría ser por
metonimia origen del ast. correr la guerreyfa, de Somoza 1996:167, como
sinónimo de cuayada, nombre de un compuesto de requesón preparado por la gente
moza con propósito festivo; por otra parte, García Arias 2006:35 documenta ast.
guerreifa como “pan de bodas”, y reguef(f)a. Insértese arraián, arra/ehen,
arreffen y arrehendes, de GP 59, como var. de reenes, y la var. judeo-esp. rekámo
y sus der., de recamar, q.v.
p. 425: el can. reinar “refunfuñar” tiene un pariente en Tarazona, según Gargallo
1985:35, carrañar, del mismo origen y significado, aunque con metátesis; el
problema etimológico de re(i)so, así como de sus var. rech(o), re(i)h, reistete y ro,
interjecciones para que el camello beba o se detenga, ha quedado resuelto, al reparar
en Monteil 1952:101, donde se citan las correspondientes voces del as. æi o, para
reunir camellos dispersos, ø ø para hacerlos pacer, æi aha para hacerlos abrevar,
etc. La /r/ inicial añadida parece responder a un intento de reproducir la faringal, a
través de ciertos dialectos pt., cuya vibrante es uvular: v. n. a maxilar en p. 385.
Finalmente, insértese rejarte v. nueva n. a arrejaque en p. 228, resce y rexe v.
387
Según explicamos más detalladamente en Corriente 2005a:226. Cf. ydanitaganam.
388
V. Corriente 2000-2001:151-153.
389
Según comunicación epistolar de R. Steiner, era una forma mishnaica preservada en
Oriente y documentada por Mazar 1973-1976.
390
Su argumentación es bastante convincente, y tiene ahora el apoyo de rebaño, con idéntica
sufijación.