estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 - Instituto de ...

Segundas adiciones y correcciones al DAI 151
p. 173: hay que insertar, de GP 37, alhanaa, var. hannaa, < ár. alhan#ah “6ª
mansión lunar”, integrada por Gamma y Zeta de Géminis, según Kunitzsch
1961:64; alhancabut v. alancabut; alharcon (de GP 35 y DAX 113, confusión
gráfica) v. atzarcó; de Vázquez&Herrera 1989:25, alhanfache “vena sobre el
mentón” < ár. al#anfaqah 139 ; alhaonisi v. alhagiagi; de Vázquez&Herrera
1983:171, alhanin “impotente” < ár. al#inn°n; de GP 37, alhao/u/ce “caçador de las
culuebras” < ár. alawwå$, recogido por Lane como awwå$ wauwayyah
“Serpentario”, más abajo citado en su transcripción alfonsí del I de los Libros del
Saber de Astronomía, aunque reflejando el segundo elemento como alayyah “la
serpiente”, en forma no dim.; alharat(h)en o alcaraten, < ár. cl. alxaråtån,
semánticamente opaco, pero identificado por Kunitzsch 1961:69 con Delta y Theta
de Leo; alharcohet açufle “las asas yusanas” y alharcua “las asas sobeianas”, más
bien, “travesaño para colgar el cubo” < neoár. al#arquwah assuflà / (l#ulyå), según
Kunitzsch 1961:44, sinónimos respectivos de alfargue primero y postrimero, q.v.;
alharua “lazo, ansa”, más bien “armella de la anilla del astrolabio” < and. al#árwa
= ár. cl. #urwah; alhasaf y hafef “sarna seca” 140 < ár. alaßaf; de Vázquez&Herrera
1989:186, alhasafir “pájaros” < ár. al#aßåf°r; alhasase y alhasusa v. alchalesae; de
Vázquez&Herrera 1983:171, alhasch, ylischi o flisei 141 “amor” < ár. al#ifiq; ibídem,
alhastada “flujo menstrual” < ár. alistiå∂ah; ibídem, alhauari “(fractura)
conminuta” < ár. aljawz° “como nuez (cascada)”; alhauce v. alfoz; alhaz v. alchaz;
de GP 38, alhaud “tina” (cf. alcouve), identificada por Kunitzsch 1961:67 con
ciertas estrellas de la Osa Mayor; (alhaue hu)alhaya, var. de alhaoe, q.v., alhayd
(var. alhoto, alhoid) “filo”, dicho del comienzo del crepúsculo (cf. alhaite);
alhayoc v. alayoc; alhayz v. hayz; alhayzaram “bambú” (cf. galzerans), alhazar
v. alaçar; de Vázquez&Herrera 1983:172 y 1989:26, alheame “parte anterior de la
cabeza” < ár. alhåmah; alheasme y alheasine v. hesme; GP 38, alhebe “tienda” <
neoár. alxibå$ (alyamån°), que Kunitzsch identifica con Beta, Gamma y Delta del
Cuervo, sinónimo, pues, de alechmel, q.v.; insértese alhauim/s v. alhagiagi; de
Herrera&Vázquez 1983:168-172 y Vázquez&Herrera 1989:94, alhebria, alabirati
y a(p)rea “caspa” < ár. alh/$ibriyah 142 ; alhelam(ie) v. alhulam. DAX 114 tiene una
entrada a l h e s t “una bestia”
(var. host), cuyo sebo entra en un medicamento para los halcones: teniendo en
cuenta que Möller&Viré 1988:133 citan una receta parecida, en la que entra el
castóreo, que Alcalá llama heç almúr, explicado en Corriente 1997:515 y 554 como
hayß o xußá sammúr “esperma o cojón de castor”, es probable que nos enfrentemos
a otra deformación de la primera voz. Insértese, luego, de GP 39, alhelca v.
alahílca; alhemaraym (var. alhi/ymarayn y, de DAX 114, hamelin) < neoár.
139
Pero en la lexicografía sólo es la zona o el pelo en dicho lugar.
140
Var. hasef en Vázquez&Herrera 1983:177.
141
V. Herrera&Vázquez 1981-83:78, acerca de la derivación corrupta de esta grafía de la
anterior o de *ylisci.
142
Donde hay que corregir la geminación errónea de la /y/ y el correspondiente concepto de
que se trate de un sufijo de nisbah. En realidad, esta palabra es resultado de la disimilación de
labiales en *mabriyah, participio no-agentivo de barà “afilar; raspar”, por el parecido de la
caspa a una raspadura. Hay otros casos en ár. cl. de dicha tendencia, seguramente sudarábiga,
como (m)irzabbah “maza”, (m)infaah “cuajo” e ififà