Rega-17 (sem issn) - Cepal

More documents

Recommendations

Info

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○REVISTA DE GESTÃO DE ÁGUADA AMÉRICA LATINAREVISTA DE GESTIÓN DEL AGUADE AMERICA LATINASumárioVol.1 - N.1 - Jan./Jun. 2004Privatización del sistema de agua potable ysaneamiento en el Área Metropolitanade Buenos Aires, Argentina. Debilidadinstitucional-regulatoria y enseñanzas / 5Daniel AzpiazuDiretrizes estratégicas para ciência e tecnologiaem recursos hídricos no Brasil / 21Carlos E. M. Tucci e Oscar M. CordeiroThe water war: resistance against privatisationof water in Cochabamba, Bolivia / 37Rocio BustamanteGobernabilidad de los serviciosde agua potable y saneamientoen América Latina / 47María Elena CorralesGerenciamento integradodas inundações urbanas no Brasil / 59Carlos E. M. TucciFomento a la inversion privada en obras menoresde riego y drenaje. El caso de Chile / 75Nelson Pereira e Marcelo Gross Fuentes20 años del Código de Aguas de Chile / 91Humberto Peña TorrealbaMercado de aguas: viabilidad y potencialidades deun instrumento para la reforma de la gestiónhídrica en el Perú / 105Eduardo Zegarra Méndez
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Privatización del sistema de agua potabley saneamiento en el Área Metropolitanade Buenos Aires, Argentina.Debilidad institucional-regulatoria y enseñanzasDaniel AzpiazuRESUMEN: La experiencia argentina respectoa la concesión de uno de los sistemas integradosde agua y saneamiento más grande del mundoresulta por demás paradigmática. La misma invitaa reflexionar sobre sus enseñanzas en tornoa algunos de los problemas que plantea la privatizacióny regulación de dicho servicio.Los magros resultados obtenidos no son másque los previsibles de la conjunción de serias deficienciasen el diseño y las modalidades de laconcesión, las debilidades e insuficiencias delmarco regulatorio y de su propia institucionalidad,recurrentes renegociaciones contractuales,evidencias de captura de la agencia reguladorapor parte de la empresa regulada y del poderpolítico, inexistencia de incentivos reales paraque la concesionaria atienda las áreas más deficitariasen cuanto a la prestación del servicio (lossectores de menores recursos).La relevancia y pertinencia del análisis de casoguarda relación con las principales lecciones queel mismo ofrece en términos de la discordanciaentre los objetivos perseguidos – universalizacióny mejora sustancial en la calidad del servicio– y los pobres resultados obtenidos al cabode casi nueve años de gestión privada.PALABRAS-CLAVE: Privatización, aguapotable,saneamiento, regulación.ABSTRACT: The Argentine experience in theconcession of one of the largest water and sanitationsystems in the world is highly paradigmatic.It invites reflection on lessons learned aboutsome of the problems presented by the privatisationand regulation of that service.The lean results obtained are those to beexpected when bringing together severe deficienciesin design and the modes of concession,weakness and insufficiencies of the regulatoryframework and its own institutionality,recurring contract renegotiation, evidencethat the regulatory agency has been capturedby the regulated company and politicalpower, lack of real incentives for the utility toserve the areas where there is the highestdeficit in providing the service (sectors withless resources).The relevance and pertinence of this caseanalysis lies in the main lessons it offers in termsof the difference between goals pursued-universalisationand substantial improvement in thequality of the service – and the poor results achievedat the end of almost nine years of privatemanagement.KEY-WORDS: Privatisation, drinking water, sanitation,regulation.DESCRIPCION DEL CASOAntecedentesLa crisis hiperinflacionaria de fines de losaños ochenta, con la consiguiente asunción anticipadadel presidente Menem (mediados de1989), devino en un proceso de profundastransformaciones estructurales en el plano económico,social e institucional inscriptas en unaadscripción plena a los enunciados del neoliberalismo(privatización, desregulación, aperturade la economía, flexibilización laboral,liberalización financiera).La privatización de Obras Sanitarias de laNación (OSN), empresa estatal responsable dela prestación del servicio de agua potable ydesagües cloacales en la Ciudad de BuenosAires y los principales partidos del conurbanobonaerense (cerca de 9 millones de habitan-
Page 2 and 3: REVISTA DE GESTÃO DE ÁGUA DA AMÉ
Page 6 and 7: REGA - Vol. 1, no. 1, p. 5-20, jan.
Page 22 and 23: REGA - Vol. 1, no. 1, p. 21-35, jan
Page 37 and 38: The water war: resistance against p
Page 39 and 40: Bustamante, R.The water war: resist
Page 47 and 48: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Page 49 and 50: Corrales, M. H.Gobernabilidad de lo
Page 55 and 56:
Corrales, M. H.Gobernabilidad de lo
Page 57 and 58:
Corrales, M. H.Gobernabilidad de lo
Page 59 and 60:
Gerenciamento integradodas inundaç
Page 61 and 62:
Tucci, C. E. M..Gerenciamento integ
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73:
Page 76 and 77:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 75-90, jan
Page 78 and 79:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 75-90, jan
Page 80 and 81:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 75-90, jan
Page 82 and 83:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 75-90, jan
Page 84 and 85:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 75-90, jan
Page 86 and 87:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 75-90, jan
Page 88 and 89:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 75-90, jan
Page 90 and 91:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 75-90, jan
Page 92 and 93:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Page 94 and 95:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 91-103, ja
Page 96 and 97:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 91-103, ja
Page 98 and 99:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 91-103, ja
Page 100 and 101:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 91-103, ja
Page 102 and 103:
REGA - Vol. 1, no. 1, p. 91-103, ja
Page 105 and 106:
Mercado de aguas: viabilidad y pote
Page 107 and 108:
Méndez, E. Z.Mercado de aguas: via
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125:
show all

Rega-17 (sem issn) - Cepal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?