Panace@ Revista de Medicina y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

More documents

Recommendations

Info

TribunaFigura 10. Documento de Word con palabras excluidaspor el diccionario de exclusión anteriorPor desgracia, a diferencia de las versiones anteriores,Word 2007 no permite editar el diccionario de exclusión a travésde una ventana de diálogo. Por ello, y en vista de que losarchivos de los diccionarios están un poco escondidos, podríaser conveniente, si se va a estar manoseando con frecuenciael diccionario de exclusión, crear un acceso directo desde elescritorio a la carpeta correspondiente o añadir el archivo afavoritos.Información adicionalLos diccionarios de exclusión no están disponibles pa raMac MS 2008. Para utilizar esta herramienta, convendríaechar mano de las «listas negras» de OpenOffice, comose muestra en un artículo anterior de Panace@ (Claros,2009).Como ha podido comprobarse, los diccionarios de exclusióncomplementan a los diccionarios personalizados y contribuyena la adaptación ortográfica y a la coherencia terminológica.4. Macros de cambios automáticos: un caso prácticoLas macros pueden constituir una herramienta extremadamenteútil cuando es necesario automatizar tareas complejas.Para exponer el funcionamiento de esta herramienta,presentaré un caso práctico: el del traductor independienteque trabaja directamente en Word y que tiene más de uncliente y, por tanto, diferentes exigencias terminológicas yortográficas.Jerónimo es un traductor independiente que tiene uncliente principal (A), que le proporciona el 75 % de su cargade trabajo, y dos secundarios, que le dan el 20 % (B) y el5 % (C). Naturalmente, está familiarizado con las normasy preferencias de A, y ha hecho que su manera de traducirsea la que satisface a A. Por eso, cada vez que hace algúnencargo para B, le cuesta mucho trabajo, ya que deberevisar constantemente las normas del cliente. C, por otrolado, tiene algunas cosas similares a A, otras similares a By otras diferentes de ambos. Jerónimo quisiera cumplir conlas exigencias de sus clientes menores sin verse obligado atener presentes sus particularidades ni aplicar una a una lasmodificaciones que le indican sus manuales de estilo. ¿Quépuede hacer?Si las exigencias de los clientes menores son reduciblesa ortografía, terminología y locuciones sencillas, existeuna solución muy sencilla: las macros de Word. Una macro(acortamiento de macroinstrucción) es un conjunto de instruccionesque un programa ejecuta de manera automática,con un solo comando. El plan para aplicar esta herramientaal caso de Jerónimo consiste en hacer una macro para cadacliente menor: cada una incluirá reemplazos automáticosque sustituirán formas habituales (es decir, del cliente A)por las formas particulares (de los clientes B o C).Lo primero que hay que hacer es una guía que reflejeclaramente las diferencias entre los clientes que incluiremosen la macro, y para eso conviene elaborar una tablacomparativa como la que aparece en la página siguiente(cuadro 1). Esta lista es un ejemplo inocente y limitado delo que puede constituir la base de una batería de cambiosautomáticos, que puede ser todo lo larga que haga falta yrecoger todas las particularidades terminológicas de cadacliente.Una vez que tenemos claro cuáles serán las sustituciones,creamos la macro para el cliente B. Se hace clic en lapestaña «Ver» y luego se despliega el menú «Macros» yse hace clic en «Grabar macro» (figura 11). Es posibleañadir una descripción que explique cuál es su propósito ofunción. Es recomendable asignar a la macro un comandode teclado, para tener fácil acceso a ella posteriormente. Sehace clic en «Teclado» y, en el cuadro «Comandos», enla macro que se va a grabar. En el cuadro «Nueva teclade método abreviado», se escribe la secuencia de teclasy se hace clic en «Asignar» (figura 12). Para empezar agrabar la macro, se hace clic en «Cerrar». A partir de esemomento, la macro se grabará como en un magnetófono:todo lo que hagamos en Word pertenecerá a la macro. Esel momento de realizar las sustituciones de nuestra tablaguía, reemplazando las secuencias de la columna «ClienteA» por las de la columna «Cliente B» (figura 13). Cuandohayamos terminado, hay que hacer clic en «Detener grabación»(figura 14).Figura 11. Cuadro de diálogo «Grabar macro»en Word 2007 para Windows94 Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011
TribunaCuadro 1: Tabla comparativaCliente A Cliente B Cliente CEE. UU. EE.UU. EEUUpágs. pp. págs.pág. p. pág.paracetamol acetaminofén paracetamoldoxorrubicina doxorubicina adriamicinabenzatropina benztropina benzatropinaendoprótesis stents endoprótesisendoprótesis stent endoprótesiscalacios chalaciones chalazionescalacio chalación chalaziónperíodo periodo períodocardiacos cardíacos cardiacoscardiacas cardíacas cardiacascardiaco cardíaco cardiacocardiaca cardíaca cardiacaPET TEP PET(ver (v. (v.preeclampsia preclamsia preeclampsiapor lo tanto por tanto por tantoFigura 13. Ejemplo de sustitución con el comando«Buscar y reemplazar» en Word 2007 para WindowsFigura 12. Asignación de atajo de teclado para una macroen Word 2007 para WindowsFigura 14. Ubicación de la pestaña «Detener grabación»en Word 2007 para WindowsPanace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011 95
Page 1 and 2:
Panace@Revista de Medicina, Lenguaj
Page 3 and 4:
ÍndicePanace@Revista de Medicina,
Page 6 and 7:
VI Panace@. Vol. XII, n. o 33. Prim
Page 8 and 9:
Editorialcon las palabras sobre la
Page 10 and 11:
Traducción y terminologíaRevisió
Page 12 and 13:
Traducción y terminologíaobservar
Page 14 and 15:
Traducción y terminologíaagrafía
Page 16 and 17:
Traducción y terminologíaPropuest
Page 18 and 19:
Traducción y terminologíacológic
Page 20 and 21:
Traducción y terminologíano (de l
Page 22 and 23:
Traducción y terminologíacelotipi
Page 24 and 25:
Traducción y terminologíasiste en
Page 26 and 27:
Traducción y terminologíalos aspe
Page 28 and 29:
Traducción y terminologíapuede se
Page 30 and 31:
Traducción y terminologíacha’,
Page 32 and 33:
Traducción y terminologíaComo la
Page 34 and 35:
Traducción y terminologíaaparatos
Page 36 and 37:
Traducción y terminologíarectific
Page 38 and 39:
Traducción y terminologíajurídic
Page 40 and 41:
Traducción y terminologíaCoromina
Page 42 and 43:
Traducción y terminologíay repres
Page 44 and 45:
Traducción y terminologíaacidurie
Page 46 and 47:
Traducción y terminologíaadrénol
Page 48 and 49:
Traducción y terminologíaarginin
Page 50 and 51: Traducción y terminologíaCDG-IIaC
Page 52 and 53: Traducción y terminologíaCLN5CLN6
Page 54 and 55: Traducción y terminologíadéficit
Page 64 and 65: Traducción y terminologíadystroph
Page 66 and 67: Traducción y terminologíaGgalacto
Page 68 and 69: Traducción y terminologíaglycogé
Page 70 and 71: Traducción y terminologíahypergly
Page 72 and 73: Traducción y terminologíaMMADD Cf
Page 74 and 75: Traducción y terminologíamaladie
Page 76 and 77: Traducción y terminologíaMSUDmuco
Page 78 and 79: Traducción y terminologíaophtalmo
Page 80 and 81: Traducción y terminologíasyndrome
Page 82 and 83: Traducción y terminologíasyndrome
Page 84 and 85: Traducción y terminologíatyrosin
Page 86 and 87: Traducción y terminologíafunción
Page 88 and 89: Traducción y terminologíaStevens,
Page 90 and 91: Tribuna¿Se debe usar el término a
Page 92 and 93: Tribuna2.1. Prevención de accident
Page 94 and 95: TribunaTabla 1. Definición de acci
Page 96 and 97: Tribunacorrección, por defecto, ti
Page 98 and 99: Tribuna• Una vez terminada la lis
Page 102 and 103: TribunaDe esta manera, en un docume
Page 104 and 105: Tribuna¡Cuídese del revisor!: Lay
Page 106 and 107: TribunaResulta fundamental haber co
Page 108 and 109: TribunaEl traductor de patentes: de
Page 110 and 111: Tribunado sus competencias al servi
Page 112 and 113: Tribunaproceso traductivo. Para má
Page 114 and 115: TribunaLa introducción de un artí
Page 116 and 117: TribunaFigura 1. Estructura esquem
Page 118 and 119: TribunaFuentes de información en c
Page 120 and 121: Tribuna330 revistas desde 1971, con
Page 122 and 123: TribunaFigura 5. «Rueda de búsque
Page 124 and 125: TribunaFigura 8. Captura de un art
Page 126 and 127: TribunaTodos estos sistemas tienen
Page 128 and 129: El lápiz de EsculapioEl reparador
Page 130 and 131: El lápiz de EsculapioUno de los pr
Page 132 and 133: El lápiz de EsculapioOrgasmo: la c
Page 134 and 135: ReseñasSobre algunos de los tópic
Page 136 and 137: ReseñasUtilidad de la nueva Ortogr
Page 138 and 139: ReseñasSe trata de una medida posi
Page 140 and 141: Reseñasaparecen aislados (centrado
Page 142 and 143: Reseñasfacilidad de acceso, los de
Page 144 and 145: ReseñasInmunología para torpesJua
Page 146 and 147: Congresos y actividadesVIII Jornada
Page 148 and 149: Congresos y actividadespara entrega
Page 150 and 151:
Congresos y actividadesAgendaCongre
Page 152 and 153:
Congresos y actividadesCursos de la
Page 154 and 155:
SemblanzasGarcía Yebra defendió e
Page 156 and 157:
Semblanzasfamiliar, continúa sus e
Page 158 and 159:
Semblanzaspodrán identificarse. En
Page 160 and 161:
SemblanzasA partir de entonces segu
Page 162 and 163:
Nuestro ilustradorNuestro ilustrado
show all

Panace@ Revista de Medicina y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?