Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

SemblanzasGarcía Yebra defendió estas ideas con tesón. Gracias a suempeño se creó en la Universidad Complutense de Madrid elInstituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores—en el que se realizaron los primeros estudios académicos detraducción en España—; gracias a su esfuerzo se difundieronen España obras señeras de la traductología y la traducción; 27gracias a su trabajo la traducción entró en la RAE por lapuerta grande; gracias a su lucha se empezó a considerar latraducción una disciplina respetable: fue uno de los primerosdefensores de los derechos del traductor, es decir el de sureconocimiento y valoración sociales y el de su remuneraciónadecuada. Y, conferenciante infatigable, leyó ponencias y dirigióseminarios y talleres en muchas universidades y otrosforos españoles y extranjeros.Se le reconocieron todos estos méritos con varios galardones,como la Medalla de Oro de la Cultura (1996), el PremioNacional de Traducción por el conjunto de su obra (1998), elCastilla y León de Ciencias Sociales y Humanidades (2007) yel doctorado honoris causa de la Universidad de Atenas.Sirvan estas líneas como modesto homenaje a la memoriade aquel maestro y caballero al que todos los profesionalesde la traducción le estaremos siempre agradecidos. En nuestrocaso particular por varios motivos, pues, además de su inusitadointerés y preocupación por el lenguaje científico y técnico—siendo como era un traductor eminentemente literario—, fuemiembro del consejo asesor de Panace@, donde colaboró envarias ocasiones, 28 fue vocal de la Comisión de Traduccionesde la Academia Norteamericana de la Lengua Española, codirigióel Manual de documentación y terminología para latraducción especializada 29 y, en sus principales publicacionesy actividades relacionadas, siempre tuvo en cuenta la traducciónespecializada.Tampoco olvidaremos al hombre correctísimo, cortés, noble,machadianamente bueno. Se le queda a uno un vacío muygrande cuando desaparece alguien como él, verdaderamenteirremplazable. Un hombre de palabra. 30Notas1. 28.IV.1917, Lombillo de los Barrios (el Bierzo, León)-13.XII.2010,Madrid.2. Eneida, IV, 660.3. El buen uso de las palabras (1982), Gredos.4. Señalemos, no obstante, su asiduo trabajo en la Comisión de Consultas(que contesta a dudas sobre el uso de la lengua), en la de CienciasHumanas (que revisa las voces del DRAE relacionadas con este sectorlingüístico) y en la de Gramática (que preparó la NGLE), y sus obrasClaudicación en el uso de preposiciones (1988, Gredos) o Diccionariode galicismos prosódicos y morfológicos (1999, Gredos).5. 1964, 2001³, Gredos. Solía contar que estuvo a punto de arrojar elmanuscrito a una papelera al salir de la editorial en la que, tras semanasde espera, le acababan de decir que aquello no interesaría a nadie.6. 1945/1946, Gredos; 1968², Bruguera.7. 1946, Gredos.8. 1947, Gredos.9. 1970, 1982², Gredos. Premiada por el CSIC.10. 1974, Gredos.11. I: 1955, 1978 8 ; II: 1955, 1972 6 ; III: 1957, 1974 5 ; IV: 1960, 1973 4 ;V: 1975, 1978²; VI: 1995; Gredos. Galardonada en 1964 con unimportante premio del Gobierno belga.12. 1950, Rialp; 1997², Encuentro.13. 1954, Gredos.14. 1972, 2005 13 , Gredos.15. 1983, 1995², Gredos.16. 1944, Afrodisio Aguado.17. 1947, Epesa.18. 1948, Epesa.19. 1965, Gredos.20. 1978, 343-392 en Filología moderna, 63/64; 2000², Gredos.21. 1982, 1997³, Gredos. Premiada por la RAE, esta obra contribuyó alnombramiento de su autor como miembro de número de la Academiaen 1984.22. 1983, 1989², Gredos.23. 1985, 2004², Gredos (discurso de entrada en la RAE).24. 1994, Gredos.25. Algunos recogidos en Experiencias de un traductor (2006), Gredos.26. Prólogo, p. XL.27. En junio de 1944, antes de licenciarse, fundó con tres amigos laeditorial Gredos, de referencia ineludible en el campo de la traducción,la traductología, la didáctica de la traducción y la filología en nuestralengua.28. Vol. 2, n.° 5: Sobre la formación de términos técnicos; Vol. 4, n.° 12:Cien borrones prosódicos en la terminología científica española;Vol. 5, n.° 15: Suido: un término científico mal acentuado; Vol. 6,n.° 21-22: El Quijote y la traducción.29. 2004, Arco/Libros.30. Estas líneas se basan en gran medida en las publicadas previamente enPuntoycoma (2011), 121: 28-30, con cuya autorización las retomamosaquí.148 Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011