Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

Semblanzaspodrán identificarse. En ella se muestra como un genuinotraductor, consciente de la tarea que le espera ante unaobra trascendental como aquella a la que se está enfrentandoy preocupado por la fidelidad al autor, el uso correctodel castellano y la recreación del estilo para conservar «elsabor» del texto y la época del original. En sus propiaspalabras:A modo de prólogo, Lluesma Uranga nos presenta asu personaje con una narrativa que atrapa al lector desdesu «Estudio preliminar», que ocupa doce páginas yél divide en cinco secciones: «El actor», «La obra», «Laépoca», «Los contemporáneos» y «La posteridad». En laprimera, con pinceladas magistrales y utilizando inclusoestilo novelado, nos presenta una imagen casi fotográficade Paracelso. A través de ese relato vemos a un hombreapasionado, adelantado a su época, inquieto y desafianteque recorre el mundo en pos del conocimiento de la ciencia,que él considera universal y no limitado a una solaciudad o un solo país.En las dos secciones siguientes, Lluesma Uranga analizala obra y el entorno del revolucionario alemán. En la cuartasección presenta su propio análisis de las controversias quetan singular personaje dejó a su paso. Demuestra aquí unconocimiento profundo de la evolución del pensamiento yel legado paracélsico a través de cuatro siglos, y tambiénsu identificación con los ideales que ese legado representa.Buena muestra de ello es su oposición a algunas opiniones,como la de Charles Daremberg, el médico francés autor dela Histoire des sciences médicales: según Jean Cruveilhier,el destacado anatomista francés, Paracelso había sido «unode esos innovadores que, a través de todos los obstáculos, selanzan por encima de mil quimeras y mil ensueños a la conquistade un nuevo ideal [...]». Daremberg, que considerabaa Paracelso alemán y por lo tanto enemigo, no puede refutaresa opinión, pero igual afirma que «jamás se ha visto que lasquimeras y los sueños conduzcan a nada». Lluesma Urangacita esta frase de Daremberg, pero la completa con un «locual, sobre desvirtuar el texto, es humanamente inexacto yafectivamente injusto y lamentable».Finalmente, como broche de oro del estudio preliminar,incluye una sección titulada «Solo ante ti, lector...»,con la que, posiblemente, muchos lectores de Panace@Después de lo que antecede, el traductor de estaprimera edición castellana, se te acerca, lector, conla emoción de quien deposita ante un amigo amabley bien sintonizado por su interés y su espiritualidad,una joya antigua de complicado engarce y rara belleza.Toda nuestra obsesión ha sido respetar la integridadtotal del detalle y la extensión del texto, a despechode sus reiteraciones y complejidades, que sontambién el color del estilo con que fue creado. Pero,además, luchar página a página con su enrevesamientoexpresivo e idiomático, intentando que su enunciadopase a un castellano conexo y comprensible, lo que, enhonor a la verdad, creemos haber conseguido en casitodos los pasajes.Una autora de exquisita sensibilidad y agudo juicioha dicho recientemente que las traducciones se parecena las mujeres en que no pueden admitirse más que absolutamentefieles o tan bellas, que hagan perdonar yolvidar sus pequeños deslices.Declararemos que nuestra ambición ha sido aquí, lograry confundir estas dos virtudes; belleza y exactitud.Amar lo que nos es amable, resulta nuevamente un aforismoimprescindible.Por lo demás, el castellano empleado ha sido, deliberadamente,un poco arcaico en la sintaxis, aunquecon absoluta modernidad prosódica. Creemos habercontribuido así a conservar el «sabor» del texto y de laépoca.Hay, no obstante, algunas adiciones e innovacionesque debemos declarar. Las más importantes se refieren ala agrupación de las dedicatorias al comienzo de la obraen conjunto y la subtitulación de los capítulos —queParacelso marcaba con una simple cifra con númerosromanos— por breves leyendas alusivas al contenidode cada paréntesis, redactadas bajo la idea de hacer másdirecto y ligero el trabajo del lector.Las demás pequeñas cosas que han podido ir surgiendo,van señaladas al pie de las páginas, junto con lasnotas que nos ha parecido interesante recopilar.Por último, hemos incluido entre pequeños paréntesis,después de las palabras o ideas dudosas o de variainterpretación, la palabra latina, copiando —aunqueno siguiendo siempre— la línea de la traducciónfrancesa.Y ahora, previo el reconocimiento que la amistad,la cortesía y la justicia nos hacen rendir al notable esfuerzodel editor, ha llegado el momento en que hemosde callar.152 Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011