TribunaFigura 5. «Rueda <strong>de</strong> búsquedas» sobre fibromialgia en GoogleA<strong>de</strong>más, se pue<strong>de</strong>n emplear otras funciones, entre las que<strong>de</strong>stacamos dos por su interés:• La búsqueda <strong>de</strong> datos públicos. Por ejemplo, alrealizar una búsqueda en Google sobre esperanza<strong>de</strong> vida en España, el buscador muestra ungráfico con los datos <strong>de</strong> este indicador sanitarioextraídos <strong>de</strong> la base <strong>de</strong> datos <strong>de</strong>l Banco Mundial,que pue<strong>de</strong>n enriquecerse añadiendo los datos <strong>de</strong>otros países.• La búsqueda entre comillas para encontrar páginasen las que se halle la ca<strong>de</strong>na exacta (por ejemplo,una búsqueda con la sintaxis “antígeno prostáticoespecífico libre”, mostrará las páginas en las que seencuentren las cuatro palabras, una a continuación<strong>de</strong> otra y en ese or<strong>de</strong>n).Existen también buscadores específicos biomédicos, comolos <strong>de</strong> la tabla 1 (Coronado Ferrer y cols., 2011):1.5. Fuentes y herramientas complementarias. Web2.0Junto a las fuentes comentadas hasta ahora, coexisten enInternet una serie <strong>de</strong> recursos, herramientas y aplicaciones entorno a la llamada Web 2.0 <strong>de</strong>stinadas a mejorar la comunicacióny el conocimiento, que también pue<strong>de</strong>n aportarnos información<strong>de</strong> interés. La Web 2.0 se basa en el trabajo colectivopara crear nuevos contenidos, reutilizarlos, actualizarlos yenriquecerlos con opiniones y valoraciones, el acceso librea la información y la posibilidad <strong>de</strong> establecer relaciones sociales(Arroyo Vázquez, 2007; Coronado Ferrer y cols., 2011;Merino Moína y Bravo Toledo, 2010; Rodríguez Palchevich,2010).Entre las muchas herramientas que se están <strong>de</strong>sarrollandoen torno a la Web 2.0, <strong>de</strong>stacamos algunas por su interés ala hora <strong>de</strong> aportar información útil para el traductor médico:wikis, re<strong>de</strong>s sociales, blogs y podcasts (McLean y cols., 2007;Sandars y Schroter, 2007).1.5.1. WikisLa palabra wiki proce<strong>de</strong> <strong>de</strong>l hawaiano wiki wiki, que significa‘rápido’. Se utiliza para <strong>de</strong>signar sitios web <strong>de</strong> creación<strong>de</strong> contenidos colaborativos que pue<strong>de</strong>n ser editados continuamente.Se elaboran y crecen con el trabajo común <strong>de</strong> losdistintos usuarios que participan y que están interesados en unmismo tema. Su construcción es muy simple y rápida, pues serealiza directamente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el navegador con un procesador<strong>de</strong> textos sencillo y no requiere instalar ningún programa <strong>de</strong>edición específico (Coronado Ferrer y cols., 2011). La más famosa<strong>de</strong> las wikis es la Wikipedia, la enciclopedia libre, cuyacalidad es cuestionada por la facilidad con la que cualquierpersona pue<strong>de</strong> publicar un artículo. Existen wikis especializadasen medicina, como las que se <strong>de</strong>tallan en la tabla 2Tabla 1. Buscadores específicos biomédicosGopubMed Buscador semántico basado en conocimientos paratextos biomédicosHealth on net Motor <strong>de</strong> búsqueda cuyos resultados estáncertificados por el código <strong>de</strong> conducta HONGalenicom Buscador médico profesional con el que se pue<strong>de</strong>encontrar artículos <strong>de</strong> la bibliografía médicainternacionalNHS Evi<strong>de</strong>nce Buscador para medicina basada en la evi<strong>de</strong>nciaSearch Medica Motor <strong>de</strong> búsqueda gratuito para los profesionalessanitariosHealthLineBuscador semántico <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> la salud que ofreceresultados en su propio sitio y en otros como Yahoo!OmnimedicalsearchVadloHealthFin<strong>de</strong>rBuscador que permite encontrar páginas, imágenesy foros centrados en un temaMotor <strong>de</strong> búsqueda para powerpoints, protocolos,software y bases <strong>de</strong> datos biológicas y médicasBuscador <strong>de</strong> temas <strong>de</strong> saludAtPediatrics Buscador especializado en pediatría116 <strong>Panace@</strong>. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011
TribunaTabla 2. Wikis especializadas en medicinaAsk Dr WikiGanfydWiki construida por médicosy estudiantes <strong>de</strong> medicinaWiki <strong>de</strong> referencias médicas construidapor profesionales, con el aspecto<strong>de</strong> WikipediaMedpediaWiki escrita por médicos con el objetivo<strong>de</strong> compartir conocimientos con otrosprofesionales y público en generalWikisurgery Wiki sobre cirugíaWellness WikiWikiportal <strong>de</strong><strong>Medicina</strong>WikimdSu propósito es ayudar a aclararlos problemas que se dan en el sistemasanitario americanoSección <strong>de</strong> medicina en la WikipediaespañolaWiki <strong>de</strong> aspecto similar a Wikipediapero restringida al campo <strong>de</strong> la medicina(Coronado Ferrer y cols., 2011)La figura 6 muestra un ejemplo <strong>de</strong> artículo enciclopédicoen la wiki Ganfyd.Figura 6. Artículo enciclopédico sobre la clavículaen la wiki médica Ganfyd1.5.2. Re<strong>de</strong>s socialesLas re<strong>de</strong>s sociales se <strong>de</strong>finen como ‘comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>personas con unos intereses comunes que pue<strong>de</strong>n compartirinformación en Internet’. Cada usuario crea su perfily establece contacto con los usuarios que <strong>de</strong>sea, creandouna nueva forma <strong>de</strong> relacionarse. Los programas <strong>de</strong> re<strong>de</strong>ssociales más conocidos son Tuenti (),Hi5 (), MySpace () y Facebook (). Las re<strong>de</strong>stambién pue<strong>de</strong>n ser específicas <strong>de</strong> profesionales, o pue<strong>de</strong>ncrearse grupos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ellas, como, por ejemplo, el grupoEvi<strong>de</strong>ncias en Pediatría, <strong>de</strong> Facebook ()(figura 7).Figura 7. Web <strong>de</strong>l grupo Evi<strong>de</strong>ncias en Pediatríaen la red social Facebook1.5.3. BlogsLa palabra blog, proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> weblog, también se conoceen español como bitácora o listado <strong>de</strong> sucesos. Un blog es un‘sitio web usado como diario online que utilizan uno o variosusuarios para publicar artículos o noticias’. Su temática esmuy variada, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> diarios personales, <strong>de</strong> opinión, periodísticos,tecnológicos y médicos, e incluso los hay <strong>de</strong> imágenes,<strong>de</strong> audio o ví<strong>de</strong>o (figura 8).<strong>Panace@</strong>. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011 117
- Page 1 and 2:
Panace@Revista de Medicina, Lenguaj
- Page 3 and 4:
ÍndicePanace@Revista de Medicina,
- Page 6 and 7:
VI Panace@. Vol. XII, n. o 33. Prim
- Page 8 and 9:
Editorialcon las palabras sobre la
- Page 10 and 11:
Traducción y terminologíaRevisió
- Page 12 and 13:
Traducción y terminologíaobservar
- Page 14 and 15:
Traducción y terminologíaagrafía
- Page 16 and 17:
Traducción y terminologíaPropuest
- Page 18 and 19:
Traducción y terminologíacológic
- Page 20 and 21:
Traducción y terminologíano (de l
- Page 22 and 23:
Traducción y terminologíacelotipi
- Page 24 and 25:
Traducción y terminologíasiste en
- Page 26 and 27:
Traducción y terminologíalos aspe
- Page 28 and 29:
Traducción y terminologíapuede se
- Page 30 and 31:
Traducción y terminologíacha’,
- Page 32 and 33:
Traducción y terminologíaComo la
- Page 34 and 35:
Traducción y terminologíaaparatos
- Page 36 and 37:
Traducción y terminologíarectific
- Page 38 and 39:
Traducción y terminologíajurídic
- Page 40 and 41:
Traducción y terminologíaCoromina
- Page 42 and 43:
Traducción y terminologíay repres
- Page 44 and 45:
Traducción y terminologíaacidurie
- Page 46 and 47:
Traducción y terminologíaadrénol
- Page 48 and 49:
Traducción y terminologíaarginin
- Page 50 and 51:
Traducción y terminologíaCDG-IIaC
- Page 52 and 53:
Traducción y terminologíaCLN5CLN6
- Page 54 and 55:
Traducción y terminologíadéficit
- Page 56 and 57:
Traducción y terminologíadéficit
- Page 58 and 59:
Traducción y terminologíadéficit
- Page 60 and 61:
Traducción y terminologíadéficit
- Page 62 and 63:
Traducción y terminologíadéficit
- Page 64 and 65:
Traducción y terminologíadystroph
- Page 66 and 67:
Traducción y terminologíaGgalacto
- Page 68 and 69:
Traducción y terminologíaglycogé
- Page 70 and 71:
Traducción y terminologíahypergly
- Page 72 and 73: Traducción y terminologíaMMADD Cf
- Page 74 and 75: Traducción y terminologíamaladie
- Page 76 and 77: Traducción y terminologíaMSUDmuco
- Page 78 and 79: Traducción y terminologíaophtalmo
- Page 80 and 81: Traducción y terminologíasyndrome
- Page 82 and 83: Traducción y terminologíasyndrome
- Page 84 and 85: Traducción y terminologíatyrosin
- Page 86 and 87: Traducción y terminologíafunción
- Page 88 and 89: Traducción y terminologíaStevens,
- Page 90 and 91: Tribuna¿Se debe usar el término a
- Page 92 and 93: Tribuna2.1. Prevención de accident
- Page 94 and 95: TribunaTabla 1. Definición de acci
- Page 96 and 97: Tribunacorrección, por defecto, ti
- Page 98 and 99: Tribuna• Una vez terminada la lis
- Page 100 and 101: TribunaFigura 10. Documento de Word
- Page 102 and 103: TribunaDe esta manera, en un docume
- Page 104 and 105: Tribuna¡Cuídese del revisor!: Lay
- Page 106 and 107: TribunaResulta fundamental haber co
- Page 108 and 109: TribunaEl traductor de patentes: de
- Page 110 and 111: Tribunado sus competencias al servi
- Page 112 and 113: Tribunaproceso traductivo. Para má
- Page 114 and 115: TribunaLa introducción de un artí
- Page 116 and 117: TribunaFigura 1. Estructura esquem
- Page 118 and 119: TribunaFuentes de información en c
- Page 120 and 121: Tribuna330 revistas desde 1971, con
- Page 124 and 125: TribunaFigura 8. Captura de un art
- Page 126 and 127: TribunaTodos estos sistemas tienen
- Page 128 and 129: El lápiz de EsculapioEl reparador
- Page 130 and 131: El lápiz de EsculapioUno de los pr
- Page 132 and 133: El lápiz de EsculapioOrgasmo: la c
- Page 134 and 135: ReseñasSobre algunos de los tópic
- Page 136 and 137: ReseñasUtilidad de la nueva Ortogr
- Page 138 and 139: ReseñasSe trata de una medida posi
- Page 140 and 141: Reseñasaparecen aislados (centrado
- Page 142 and 143: Reseñasfacilidad de acceso, los de
- Page 144 and 145: ReseñasInmunología para torpesJua
- Page 146 and 147: Congresos y actividadesVIII Jornada
- Page 148 and 149: Congresos y actividadespara entrega
- Page 150 and 151: Congresos y actividadesAgendaCongre
- Page 152 and 153: Congresos y actividadesCursos de la
- Page 154 and 155: SemblanzasGarcía Yebra defendió e
- Page 156 and 157: Semblanzasfamiliar, continúa sus e
- Page 158 and 159: Semblanzaspodrán identificarse. En
- Page 160 and 161: SemblanzasA partir de entonces segu
- Page 162 and 163: Nuestro ilustradorNuestro ilustrado